1
00:02:09,600 --> 00:02:13,610
همه ما برای شلیک آن آماده ایم، ژاکوبی.
هر وقت که هستی آماده باش

2
00:02:38,260 --> 00:02:39,840
بگو، هنری!

3
00:02:40,800 --> 00:02:45,060
طناب برای آخرین حلق آویز کردن آن مرد رقصید
بالا و پایین مثل او روی یک کش لاستیکی بود.

4
00:02:45,140 --> 00:02:47,600
ویلیامز فقط 134 وزن دارد.

5
00:02:47,680 --> 00:02:50,560
اضافه کردن چند پوند برای صبحانه،
روشی که آن مردها همیشه غذا می خورند،

6
00:02:50,650 --> 00:02:52,770
که آن را به 136 می رساند.

7
00:02:52,860 --> 00:02:55,980
این کار را ادامه دهید تا بهار را بیرون بیاورید
از آن ما می خواهیم گردن این یکی بشکند.

8
00:02:56,780 --> 00:02:58,280
بسیار خوب.

9
00:03:12,630 --> 00:03:15,460
هی، این چه فکری است
چیزهای بیرون از پنجره؟

10
00:03:15,550 --> 00:03:18,880
دست از بازی با آن چوبه دار بردارید.
چگونه انتظار دارید که ما هر کاری را انجام دهیم؟

11
00:03:18,970 --> 00:03:20,590
خوب، تو این فریاد را قطع کردی.

12
00:03:23,300 --> 00:03:25,720
من کلانتر را بعد از شما بدخواهان می گیرم!

13
00:03:26,970 --> 00:03:29,520
احترام زیادی نیست
برای مطبوعات اینجا

14
00:03:29,600 --> 00:03:32,140
- زن چطوره، اد؟ بهتر است؟
- بدتر

15
00:03:32,230 --> 00:03:35,770
و من باید تمام روز را دور بزنم و
شب، منتظر باش تا آن فاخته را آویزان کنند.

16
00:03:35,860 --> 00:03:37,650
کار سختی است، بسیار خوب.

17
00:03:37,730 --> 00:03:39,230
آن را برای یک سکه بشکنید.

18
00:03:39,320 --> 00:03:42,030
- هی، شوارتز، چه کار می کنی؟
- توسط من

19
00:03:42,110 --> 00:03:44,570
- به هر حال ساعت چند است؟
- ساعت 4:30

20
00:03:47,990 --> 00:03:49,660
- بمون
- منم همینطور

21
00:03:49,750 --> 00:03:52,660
این کارت ها مانند واشر هستند.
بیایید وارد شویم و یک عرشه جدید تهیه کنیم.

22
00:03:52,750 --> 00:03:56,000
اینها به اندازه کافی برای من خوب هستند.
من در حال حاضر 80 سنت خارج شده ام.

23
00:03:56,090 --> 00:03:59,210
فابر 1059.

24
00:03:59,300 --> 00:04:02,840
هی این گوشی رو بگیر

25
00:04:03,890 --> 00:04:06,890
ارنی، تو هیچ کاری نمی کنی!

26
00:04:06,970 --> 00:04:09,770
بچه ها شما فلج هستید یا چیزی؟

27
00:04:10,430 --> 00:04:14,560
ساختمان دادگاه کیفری، اتاق مطبوعات.
فقط یک دقیقه لطفا

28
00:04:14,650 --> 00:04:18,940
سلام سارج. مک کیو.
آره زنگ زدم کاری انجام می دهید؟

29
00:04:20,230 --> 00:04:22,490
بسیار خوب. متشکرم سارج

30
00:04:22,570 --> 00:04:24,610
- دو جان
- بگو ارنی.

31
00:04:24,700 --> 00:04:27,910
چرا سازت را نمی گیری
وارد کتابخانه شده و آن را پخش کنید.

32
00:04:35,960 --> 00:04:39,960
سلام. آیا این خانه است
از خانم ف.د. مارگولی ها؟

33
00:04:40,050 --> 00:04:42,800
این آقای مک کیو از دفتر CityNews است.

34
00:04:42,880 --> 00:04:46,090
آیا این درست است خانم، که شما بودید؟
قربانی یک تام نیم نگاهی؟

35
00:04:46,180 --> 00:04:48,350
از او بپرسید که آیا ارزش نگاه کردن به او را دارد؟

36
00:04:48,430 --> 00:04:52,770
خانم، این نگرش درستی نیست
گرفتن تنها چیزی که می خواهیم حقایق است.

37
00:04:52,850 --> 00:04:56,060
- بهش بگو من میتونم یک ساعت بدوم.
- بهش بگو بیاد اینجا.

38
00:04:56,150 --> 00:04:58,310
ما دوست داریم جنایت را دوباره به تصویر بکشیم.

39
00:04:58,400 --> 00:04:59,900
فقط یک دقیقه خانم

40
00:04:59,980 --> 00:05:02,900
آیا درست است، خانم مارگولیس،
شما بخشی از پوکاهونتاس را گرفتید

41
00:05:02,990 --> 00:05:05,700
در مسابقه الکس هفت سال پیش؟

42
00:05:05,780 --> 00:05:08,490
سلام؟ او تلفن را قطع کرد.

43
00:05:10,080 --> 00:05:12,580
حالا، من تعجب می کنم
که در تپه او داشت نگاه می کرد.

44
00:05:15,500 --> 00:05:17,000
آره؟

45
00:05:17,080 --> 00:05:19,130
نه، هیلدی جانسون نیست

46
00:05:19,210 --> 00:05:22,460
سلام آقای برنز.
نه، هیلدی هنوز ظاهر نشده است.

47
00:05:25,260 --> 00:05:26,720
سلام بنسینجر.

48
00:05:26,800 --> 00:05:30,220
من فقط با ویلیامز مصاحبه داشتم
در خانه مرگ

49
00:05:32,220 --> 00:05:35,100
اون زندان...
آن زندان بوی میکروب می دهد.

50
00:05:35,180 --> 00:05:38,770
باور کنید، هیئت سلامت قرار است
در مورد شرایط بهداشتی آنجا بشنوید

51
00:05:38,860 --> 00:05:40,360
از طریق کاغذ من

52
00:05:40,440 --> 00:05:43,980
برای من شگفت انگیز است که آن زندانیان
می تواند آنقدر زنده بماند که آویزان شود.

53
00:05:44,740 --> 00:05:46,450
ایده چیست، مک؟

54
00:05:46,530 --> 00:05:50,870
- بگو این تنها تلفن اینجاست؟
- این تنها دهنی است.

55
00:05:50,950 --> 00:05:54,330
چند بار باید به شما بگم بچه ها
گوشیم را تنها بگذارم؟

56
00:05:54,410 --> 00:05:57,000
اگر می خواهید از طریق دهان صحبت کنید،
برو مثل من یکی بخر

57
00:05:57,080 --> 00:05:58,370
ویتنی 9000.

58
00:05:58,460 --> 00:06:02,540
میکروب های دهان بیشترین میزان را دارند
مسری، بدخیم ترین ̶

59
00:06:02,630 --> 00:06:04,340
خفه شو لیسترین!

60
00:06:04,420 --> 00:06:06,670
ویتنی 9000.

61
00:06:06,760 --> 00:06:10,510
- این چیه بیمارستان؟
- آره، روی. جوش هایت چطور پیش می آید؟

62
00:06:10,600 --> 00:06:13,930
سلام سارج. مک کیو.
کاری انجام می دهید؟

63
00:06:14,020 --> 00:06:18,020
بگو، لازم نیست از میز من استفاده کنی
برای یک سطل زباله یا

64
00:06:18,900 --> 00:06:22,860
بگو چگونه دوست داری بوی بد را ترک کنی؟
این مکان با آن ضد عفونی کننده ها؟

65
00:06:22,940 --> 00:06:26,190
- چیز جدیدی در حلق آویز، بنسینگر؟
- معامله من، اینطور نیست؟

66
00:06:26,280 --> 00:06:28,450
- هی زونیت!
- چیه؟

67
00:06:28,530 --> 00:06:32,530
سوال قبل از خانه آقا می خواهد
بدانید که آیا چیز جدیدی در حلق آویز وجود دارد.

68
00:06:32,620 --> 00:06:35,790
- چیز خاصی نیست.
- با کلانتر صحبت کردی؟

69
00:06:35,870 --> 00:06:39,290
چرا اخبار خودت را نمی گیری؟

70
00:06:39,370 --> 00:06:41,670
یکی باید کلانتر را ببیند

71
00:06:44,300 --> 00:06:45,750
اتاق مطبوعات دادگاه های کیفری

72
00:06:45,840 --> 00:06:47,420
نه، هیلدی جانسون نیست

73
00:06:47,510 --> 00:06:49,800
بله، آقای برنز، چرا ̶

74
00:06:49,880 --> 00:06:52,010
نه، آقای برنز.

75
00:06:52,100 --> 00:06:53,510
بله، آقای برنز.

76
00:06:53,600 --> 00:06:55,140
خداحافظ آقای برنز.

77
00:06:55,220 --> 00:06:58,310
والتر برنز دوباره برای هیلدی.
حتما یه اتفاقی افتاده

78
00:06:58,390 --> 00:07:00,640
بهت میگم چی شده
هیلدی استعفا داد

79
00:07:00,730 --> 00:07:05,320
نرت ها. هیلدی؟ چرا، او نمی تواند دست از کار بکشد.
او یکی از اعضای ثابت مورنینگ پست است.

80
00:07:05,400 --> 00:07:07,360
آره، او با کارهای چوبی می رود.

81
00:07:07,440 --> 00:07:10,950
- خوب، به من گفت که می خواهد استعفا دهد.
- والتر برنز اجازه نداد او را ترک کند.

82
00:07:11,030 --> 00:07:12,950
او راهی برای حفظ او پیدا خواهد کرد.

83
00:07:13,030 --> 00:07:15,950
به یاد بیاورید که او با فنتون چه کرد
وقتی می خواست به هالیوود برود؟

84
00:07:16,040 --> 00:07:19,370
او را وارد دعوا کرد، سپس او را درگیر کرد
به جرم حمله و ضرب و جرح به زندان انداخته شد.

85
00:07:19,460 --> 00:07:21,000
یه بازنویسی بده

86
00:07:21,080 --> 00:07:23,540
خوب، اگر او استعفا نداده است، چرا اینجا نیست
پوشاندن آویزان؟

87
00:07:23,630 --> 00:07:26,630
- ای کاش می توانستم استعفا بدهم.
- سلام امیل. آماده است؟

88
00:07:26,710 --> 00:07:28,510
دکتر ایروینگ زوبل ̶

89
00:07:28,590 --> 00:07:31,800
"Z" برای گورخر، "O" برای پیاز،
"B" برای تعمید، "E" برای هر چیزی،

90
00:07:31,880 --> 00:07:35,390
"L" برای، اوه... "L" برای، اوه...

91
00:07:35,470 --> 00:07:37,680
هیچکس بهش نگو

92
00:07:39,980 --> 00:07:42,020
"L" برای لیسترین.

93
00:07:42,850 --> 00:07:46,270
با دفاتر در خیابان اینورنس 1608.

94
00:07:46,360 --> 00:07:50,190
خب این پرنده امشب دستگیر شد
در مورد شکایت بسیاری از شوهران عصبانی

95
00:07:50,280 --> 00:07:53,490
آنها می گویند که او با همسران آنها رفتار کرده است
با برق یک دلار در کرک.

96
00:07:55,120 --> 00:07:59,290
- تیزر برقی دوباره وارد شد!
- می فهمم او هم آنها را ماساژ می دهد.

97
00:07:59,370 --> 00:08:02,330
خوب، به هر حال، مال این دکتر است
به دلیل سوء رفتار بازداشت شده است

98
00:08:02,420 --> 00:08:05,960
و خانه ایستگاه پر از او است
بیمارانی که ادعا می کنند او بی گناه است

99
00:08:06,040 --> 00:08:09,130
اما از آنچه شوهران می گویند،
به نظر می رسد او یک لوتاریو است.

100
00:08:11,880 --> 00:08:13,970
بسیار خوب.

101
00:08:14,050 --> 00:08:15,720
اصلی 6800.

102
00:08:17,260 --> 00:08:20,140
را فشار دهید. نه، آقای برنز، هیلدی جانسون

103
00:08:20,930 --> 00:08:22,730
من دروغ نمی گویم آقای برنز.

104
00:08:22,810 --> 00:08:26,020
والتر مثل این رفتار کرد
داشت خونریزی میکرد

105
00:08:36,990 --> 00:08:39,530
- جانسون رو پیدا کردی قربان؟
- نه

106
00:08:40,410 --> 00:08:43,830
- پس من باید مرد دیگری را سر کار بگذارم.
- در کلاهت، دافی.

107
00:08:43,920 --> 00:08:46,830
من دنبال آن دسته از جگر سوسن هستم،
سیاستمداران بادام زمینی پوک

108
00:08:46,920 --> 00:08:48,460
که فکر می کنند این شهر را اداره می کنند،

109
00:08:48,540 --> 00:08:51,090
و هیلدی جانسون تنها مرد است
روی کارکنانی که امشب می توانم به آن اعتماد کنم.

110
00:08:51,170 --> 00:08:54,170
- اما ما باید کسی را داشته باشیم.
- ما باید جانسون را داشته باشیم!

111
00:08:55,590 --> 00:08:57,840
اما تو او را نگرفتی!

112
00:08:59,470 --> 00:09:01,100
بوچ!

113
00:09:07,270 --> 00:09:09,400
بوچ، من هیلدی جانسون را می خواهم.

114
00:09:09,480 --> 00:09:12,400
به پسرهای تحویل مرکز شهر بگو
برای پیدا کردن او، و سریع.

115
00:09:12,490 --> 00:09:14,530
پنجاه دلار به مرد
که او را وارد می کند

116
00:09:14,610 --> 00:09:16,280
- دیاموند لویی کجاست؟
- همونجا

117
00:09:16,360 --> 00:09:19,320
هی، ویشیسکی! اورورک!

118
00:09:19,410 --> 00:09:20,910
لویی!

119
00:09:24,540 --> 00:09:26,250
هی لویی

120
00:09:26,330 --> 00:09:29,080
- لویی بیا اینجا
- سلام رئیس.

121
00:09:29,170 --> 00:09:31,750
هی، هی، هی!
هی با این پول کجا میری؟

122
00:09:31,840 --> 00:09:34,130
این کار را نکن
شما چه مشکلی دارید؟

123
00:09:35,090 --> 00:09:38,390
هیلدی جانسون گم شده است!
من او را می خواهم! برو!

124
00:09:38,470 --> 00:09:41,470
من او را تحویل می دهم. میدونی منظورم چیه؟

125
00:09:55,150 --> 00:09:56,650
هیلدی جانسون اینجاست؟

126
00:09:56,740 --> 00:09:58,530
- او در واگن است!
- خوب، من نیستم.

127
00:09:58,610 --> 00:10:01,160
تو منو یادت هست
من دیشب با آقای بنچلی اینجا بودم.

128
00:10:01,240 --> 00:10:03,410
- آقای بنچلی هنوز اینجاست.
- خوب!

129
00:10:03,490 --> 00:10:05,120
سلام لویی

130
00:10:05,200 --> 00:10:06,580
سلام عزیزم

131
00:10:06,660 --> 00:10:08,790
هی، نقطه هیلدی جانسون را دیدی؟

132
00:10:08,870 --> 00:10:11,880
- ماه هاست که آن خبر را ندیده ام.
- نه؟

133
00:10:12,960 --> 00:10:14,710
- سلام عزیزم
- سلام

134
00:10:34,940 --> 00:10:37,860
سلام لیزی من به دنبال هیلدی جانسون هستم.

135
00:10:37,950 --> 00:10:40,160
- چرا؟
- والتر برنز می خواهد او را ببیند.

136
00:10:40,240 --> 00:10:42,820
- و من می خواهم والتر برنز را ببینم.
- برای چی؟

137
00:10:42,910 --> 00:10:44,580
دو دلار

138
00:10:52,000 --> 00:10:53,710
دو دلار لطفا

139
00:10:53,790 --> 00:10:55,420
متاسفم

140
00:10:56,590 --> 00:10:59,590
خب عزیزم تو تقریبا مال منی

141
00:11:04,810 --> 00:11:08,520
من یادداشت های انجمن را می نویسم تا نگاهی به آن بیندازم
چهره والتر برنز وقتی این موضوع را می شنود.

142
00:11:08,600 --> 00:11:12,350
من یک سال برای آنها می نویسم تا او را ببینم
او می شنود که من ازدواج می کنم.

143
00:11:12,440 --> 00:11:15,860
من می خواهم آنها را به مدت دو سال بنویسم تا به دست بیاورم
باری از چیزهایی که وقتی می شنود می گوید

144
00:11:15,940 --> 00:11:17,570
من شهر را به مقصد نیویورک ترک می کنم.

145
00:11:19,990 --> 00:11:21,530
قضیه چیه؟

146
00:11:21,610 --> 00:11:25,700
بنابراین به همین دلیل است که شما آن را دریافت کردید
والتر برنز

147
00:11:25,790 --> 00:11:28,620
برای همین داری با من ازدواج میکنی
والتر برنز

148
00:11:28,700 --> 00:11:31,790
به همین دلیل به نیویورک می روید
به مخالفت با والتر برنز

149
00:11:31,870 --> 00:11:34,250
عزیزم تو دیوونه ای حالا گوش کن

150
00:11:34,340 --> 00:11:36,920
عزیزم تا حالا از فاضلاب اومدی بیرون؟

151
00:11:46,930 --> 00:11:49,430
گوش کن عزیزم آیا تا به حال...

152
00:11:50,480 --> 00:11:52,190
ممم

153
00:11:55,610 --> 00:11:59,440
آیا تا به حال از فاضلاب بیرون آمده اید؟
و آیا هوای خنک و تازه به شما برخورد کرده است؟

154
00:11:59,530 --> 00:12:02,570
خوب، من انجام دادم، و، عزیزم،
تو هوای خنک و تازه ای

155
00:12:02,660 --> 00:12:05,070
تو از من یک شیطون هوای تازه ساخته ای عزیزم

156
00:12:05,160 --> 00:12:07,620
و من به آنجا برنمی گردم
مگر اینکه برام بفرستی

157
00:12:07,700 --> 00:12:10,950
سپس، هیلدی، شما به سمت بالا بروید
به والتر برنز و استعفا.

158
00:12:11,040 --> 00:12:13,460
چه، و او دستش را روی من بیاورد؟

159
00:12:14,250 --> 00:12:18,800
به همین دلیل است که من در جای شما پنهان شده ام
برای دوری از آن دیوانه ی دو گذر.

160
00:12:18,880 --> 00:12:21,300
بهت بگم چیکار کنم
تلفنی استعفا می دهم

161
00:12:21,380 --> 00:12:24,720
- و بعد نگاهی به صورت آن مار بیاندازم...
- نه، اینطور نیست.

162
00:12:25,390 --> 00:12:26,970
اینجا

163
00:12:28,560 --> 00:12:31,100
چی، 500؟ و در یک لایحه؟

164
00:12:31,180 --> 00:12:33,890
عمو آن را برای من برای هدیه عروسی فرستاد.

165
00:12:33,980 --> 00:12:36,560
قرار نبود بهت بدم
تا اینکه به آنجا رسیدیم

166
00:12:36,650 --> 00:12:40,780
اما شما آن را می گیرید و بعد از شما
من را به خانه ببر، بلیط ها را می گیری.

167
00:12:40,860 --> 00:12:44,200
به جای ازدواج امشب
ما فردا ازدواج می کنیم

168
00:12:44,280 --> 00:12:47,530
به جای رفتن به نیویورک فردا،
ما امشب به نیویورک می رویم.

169
00:12:59,960 --> 00:13:04,170
تنها کاری که باید انجام دهیم این است که لباس زیر کهنه را بیاندازیم
در صندوق عقب 24 ساعت زودتر، همین.

170
00:13:04,260 --> 00:13:05,880
چیه مادر؟

171
00:13:05,970 --> 00:13:08,050
-میدونی من چی فکر میکنم؟
- چی؟

172
00:13:08,140 --> 00:13:11,310
فکر کنم باید باشی
یک نوع غیرمسئولانه،

173
00:13:11,390 --> 00:13:13,850
وگرنه کارها را به این شکل انجام نمی دهید.

174
00:13:15,100 --> 00:13:17,810
حالا، مادر، تو دست از انتخاب هیلدی من بردار.

175
00:13:17,900 --> 00:13:22,860
او یک کار مبارک انجام نداد
برای کمک به فرار ما

176
00:13:25,150 --> 00:13:27,660
- بهتره سرت شلوغ باشه
- باشه

177
00:13:49,600 --> 00:13:52,890
اون لباسی که تو پوشیده بودی
اولین شبی که با تو آشنا شدم

178
00:13:52,970 --> 00:13:56,810
♪ تو کسی هستی که من بهش اهمیت میدم ♪

179
00:13:56,890 --> 00:13:58,650
اینجا

180
00:13:59,810 --> 00:14:02,020
یک دقیقه صبر کن

181
00:14:02,110 --> 00:14:05,110
اون لباسی بود که تو پوشیده بودی
شبی که گفتی نه؟

182
00:14:09,700 --> 00:14:11,200
بیا اینجا

183
00:14:38,560 --> 00:14:40,020
خانه سینما.

184
00:14:40,100 --> 00:14:42,020
این می تواند دیگری باشد
فاجعه تئاتر Iroquois.

185
00:14:42,110 --> 00:14:44,440
اگر فقط یک فیلمبردار همراهم بود
یک صفحه کامل از تصاویر

186
00:14:44,530 --> 00:14:45,980
قتل عام وحشتناک
گرفته شده توسط مورنینگ پست

187
00:14:46,070 --> 00:14:47,650
«خروجی های آتش سوزی معیوب صدها نفر را اعدام می کند.

188
00:14:47,740 --> 00:14:50,660
در معرض دید صاحبان تئاتر آغاز شده توسط
پست صبح. هیئت شهر باید بررسی کند.»

189
00:14:50,740 --> 00:14:52,820
چه شانسی، چه شانسی.

190
00:14:52,910 --> 00:14:56,040
گوش کن، من میرم مرکز شهر و ببینم
که مادر سوار می شود بعدا میبینمت

191
00:14:56,120 --> 00:14:57,750
اما هیلدی...

192
00:15:01,040 --> 00:15:05,000
سلام هیلدی من دوست دارم کمی داشته باشم
حدود 15 دقیقه با شما صحبت کنید.

193
00:15:05,090 --> 00:15:07,590
شانسی نیست، والتر. سرم شلوغه

194
00:15:07,670 --> 00:15:12,140
آنقدر شلوغ نیست که در اطراف بازی کند
محله، تبدیل به هشدارهای آتش سوزی کاذب.

195
00:15:12,220 --> 00:15:13,970
- چی؟
- سلام، مک.

196
00:15:15,600 --> 00:15:17,310
سلام آقای برنز.

197
00:15:19,890 --> 00:15:21,730
باشه والتر

198
00:15:27,150 --> 00:15:29,990
پسر، کاش می توانستم پیدا کنم
مردی که این کار را کرد

199
00:15:30,070 --> 00:15:31,990
من آن جعبه را سنگ قبر او می سازم.

200
00:15:32,070 --> 00:15:34,620
نمیخوای از من بپرسی
از کجا فهمیدم کجایی؟

201
00:15:34,700 --> 00:15:37,910
آره، با همه
در ساختمان شهرستان برای شما کار می کند.

202
00:15:45,380 --> 00:15:47,500
- آنها را تنظیم کنید.
- هیچی برای من.

203
00:15:47,590 --> 00:15:49,590
او همان را خواهد گرفت.

204
00:15:51,760 --> 00:15:55,300
پس مرا برای ازدواج ترک می کنی. چرا؟

205
00:15:55,390 --> 00:15:57,260
به تو ربطی نداره

206
00:15:58,390 --> 00:16:00,770
چطور شد؟

207
00:16:00,850 --> 00:16:02,390
یک ماه بود.

208
00:16:02,480 --> 00:16:05,440
خوب، حدس می‌زنم که به من اجازه می‌دهد بیرون بیایم.

209
00:16:05,520 --> 00:16:08,190
من یک مهمانی خداحافظی برای شما برگزار می کنم.

210
00:16:08,280 --> 00:16:09,940
با تشکر

211
00:16:11,530 --> 00:16:15,870
اما درد دارد، هیلدی، تو نمی گویی
هموطن، بعد از تمام کارهایی که من برای تو انجام داده ام.

212
00:16:15,950 --> 00:16:18,160
یعنی بعد از تمام کارهایی که با من کردی.

213
00:16:18,240 --> 00:16:21,250
آن بار مرا به دریاچه فرستادی
برای تست آن لباس غواصی.

214
00:16:21,330 --> 00:16:23,870
آن کت و شلوار تقریباً ضد آب بود
به عنوان کلاه حصیری شما

215
00:16:23,960 --> 00:16:26,880
نیم ساعت طول کشید تا من را بالا بکشند.
خوشبختانه من فقط ناشنوا شدم.

216
00:16:26,960 --> 00:16:30,420
آیا من به خرج استخدام هواپیما نرفتم؟
تا شما را بالا ببرم تا شنوایی خود را پس بگیرید؟

217
00:16:30,510 --> 00:16:34,880
به هزینه بیشتر از رشوه دادن به خلبان است
او در وسط یک قتل عام اعتصاب فرود آمد؟

218
00:16:34,970 --> 00:16:38,510
تو تمام دنیا را به چنگ آوردی، خودت را ساختی
حسادت هر روزنامه نگار زنده

219
00:16:42,020 --> 00:16:44,140
اوه، خوب، ارزش آن را داشت.

220
00:16:45,310 --> 00:16:47,980
حتی اگر سوار شدم
خارج از شهر در راه آهن،

221
00:16:48,070 --> 00:16:50,480
با هشت سوراخ گلوله
در کلاهی که برایم شش دلار هزینه داشت.

222
00:16:50,570 --> 00:16:53,490
- و در حساب هزینه در 15 شارژ می شود.
- و از پسش بر آمد.

223
00:16:55,700 --> 00:16:57,200
آن روزها بود.

224
00:16:57,280 --> 00:16:59,450
خوب، شما قطعا
چیزهای زیادی برای گفتن به بچه ها دارند

225
00:16:59,540 --> 00:17:01,790
آره چه بچه هایی؟

226
00:17:01,870 --> 00:17:03,500
داری ازدواج میکنی

227
00:17:07,000 --> 00:17:09,380
خوب، چرا که نه؟

228
00:17:09,460 --> 00:17:11,840
یه پسر باید یه وقتایی جا بیفته

229
00:17:13,130 --> 00:17:15,510
خانه و زن بگیر

230
00:17:16,550 --> 00:17:19,970
میگن بچه هاست
که همه را با هم نگه می دارد.

231
00:17:20,060 --> 00:17:21,680
درست است.

232
00:17:22,600 --> 00:17:25,230
من هرگز به اندازه کافی بزرگ نبودم
بگذار یک دختر خوب مرا اصلاح کند

233
00:17:25,310 --> 00:17:28,440
تا بتوانم در یک لانه عشق دو اتاقه بمانم
شب ها با زن و بچه

234
00:17:28,520 --> 00:17:31,570
در حالی که بچه ها بیرون بودند
لذت بردن زیاد

235
00:17:31,650 --> 00:17:34,740
ازدواج باعث میشه
یک شهروند محترم از یک مرد.

236
00:17:34,820 --> 00:17:38,410
باید بزرگ باشد شما هرگز مجبور نیستید
نگران جایی برای رفتن باشید

237
00:17:38,490 --> 00:17:41,410
شما همیشه می دانید به کجا می روید، خانه.

238
00:17:41,490 --> 00:17:44,000
هیچ کدوم از این احمقانه
در تمام ساعات به اطراف پریدن

239
00:17:44,080 --> 00:17:47,750
و باید در درون باشد
از تمام هیجانات دیوانه کننده در این شهر.

240
00:17:47,830 --> 00:17:49,380
عزیز.

241
00:17:49,460 --> 00:17:52,250
ساعت 5:15 به سمت یک حومه آرام،

242
00:17:52,340 --> 00:17:55,800
یک شام خانگی
هر شب دقیقا ساعت 7:00

243
00:17:55,880 --> 00:17:57,430
و تا ساعت 10:00 در رختخواب،

244
00:17:57,510 --> 00:18:01,510
مگر اینکه زن پس از تاپیوکا داشته باشد
برخی از دوستان برای یک گپ همسایگی.

245
00:18:02,510 --> 00:18:05,520
من تو را سرزنش نمی کنم، هیلدی. صداش عالیه

246
00:18:12,480 --> 00:18:14,570
یک دقیقه ببخشید، بله؟

247
00:18:33,630 --> 00:18:36,710
بیا، پسر شوارتزی، آنها را کنار بگذار.
اجازه نده که آن عرشه سرد شود.

248
00:18:36,800 --> 00:18:38,930
ببین می تونی با من معامله کنی
این بار یک دست شایسته

249
00:18:39,010 --> 00:18:42,220
سلام، کفش های چوبی. خبری هست؟

250
00:18:42,300 --> 00:18:45,140
من تازه به خانه مرگ رفتم.

251
00:18:45,220 --> 00:18:47,310
شنیدی ویلیامز چی گفت؟
به کشیش؟

252
00:18:47,390 --> 00:18:49,770
- فراموشش کن!
- آره، میدونم، میدونم.

253
00:18:49,850 --> 00:18:52,980
کاغذ پر از آویز است.
ما جایی برای تبلیغات نداریم

254
00:18:53,070 --> 00:18:56,110
- ویلیامز چه گفت؟
- گفت که او ̶

255
00:18:56,190 --> 00:18:59,400
- بیا، آنت بالا، آنت بالا.
- من قبلاً دو بار نت زدم.

256
00:18:59,490 --> 00:19:02,700
به کشیش گفت
که او بی گناه بود

257
00:19:02,780 --> 00:19:04,450
او یک دقیقه دیگر شروع به گریه می کند.

258
00:19:04,540 --> 00:19:08,000
چرا به آجیل بیچاره گل رز نمی فرستید،
مثل اون دخترش، مولی مالوی؟

259
00:19:08,080 --> 00:19:10,210
حالا یک ایده وجود دارد.

260
00:19:10,290 --> 00:19:12,710
آره می دانی،
او فکر می کند او نیز بی گناه است.

261
00:19:12,790 --> 00:19:15,710
شما بچه ها متوجه نمی شوید
حالا با ̶ صحبت کردم

262
00:19:15,800 --> 00:19:17,130
قبل از اینکه ادامه دهید، کفش های چوبی،

263
00:19:17,210 --> 00:19:20,130
آیا می خواهید به گوشه ای بدوید
و برای من ساندویچ همبرگر می گیری؟

264
00:19:20,220 --> 00:19:21,800
- شرط دو.
- سه کارت

265
00:19:21,890 --> 00:19:23,890
شخصاً احساس من این است

266
00:19:23,970 --> 00:19:26,760
دوتا همبرگر درست کن
مثل یک همکار خوب

267
00:19:26,850 --> 00:19:28,720
-حالا حس من اینه که...
- آره؟

268
00:19:28,810 --> 00:19:31,850
... اون ویلیامز
از تیپ شخصیتی دوگانه است.

269
00:19:31,940 --> 00:19:34,560
بله، می دانم، می دانم.
مثل خواهران دالی.

270
00:19:34,650 --> 00:19:37,020
بله، درست است.
به تریبون بگو.

271
00:19:37,110 --> 00:19:39,570
- من تو را بزرگ می کنم.
- من تو را بزرگ می کنم. چه کار خواهی کرد؟

272
00:19:39,650 --> 00:19:43,280
این به حساب راه است
سرش شکل گرفته است

273
00:19:43,370 --> 00:19:45,950
- این یک مورد معمولی است.
- حتما

274
00:19:46,030 --> 00:19:48,830
از آنها بخواهید که زیاد بگذارند
سس کچاپ روی آنها ساندویچ.

275
00:19:49,540 --> 00:19:51,040
که مرا می زند.

276
00:19:51,120 --> 00:19:54,040
من فکر کردم شما دوستان ممکن است علاقه مند باشید
در پایان روانی

277
00:19:54,130 --> 00:19:57,130
کاهوی ساده من را روی نان گلوتن درست کنید.

278
00:19:57,210 --> 00:19:58,960
برای من هم یک ساندویچ بیاور، وودنزش.

279
00:20:00,170 --> 00:20:02,590
- اولین موردی که امشب گرفتم.
- چی داری؟

280
00:20:02,680 --> 00:20:06,140
کجا؟ به کجا بیارم
خمیر برای این همه می خورد؟

281
00:20:06,220 --> 00:20:08,850
- شارژ کن!
- تو یک نشان داری، نه؟

282
00:20:08,930 --> 00:20:10,520
برای چی خوبه؟

283
00:20:12,730 --> 00:20:14,100
چهار همبرگر

284
00:20:16,980 --> 00:20:18,860
و یک کاهو

285
00:20:19,530 --> 00:20:22,780
روی گلوتن!

286
00:20:22,860 --> 00:20:26,620
سلام آقای برنز.
چرا، نه، ما هیلدی را ندیده ایم.

287
00:20:26,700 --> 00:20:28,620
- هیا، برده ها!
- کجا بودی؟

288
00:20:28,700 --> 00:20:30,200
او اصلاح کرده است!

289
00:20:30,290 --> 00:20:33,120
این والتر برنز روی سیم است.
با او صحبت کن، هیلدی؟

290
00:20:34,500 --> 00:20:37,380
به اون پارانویا بگو
تا یک بوسه شیرین برای خودش بگیرد.

291
00:20:37,460 --> 00:20:40,760
بیا ارنی "A" خود را صدا کنید.
♪ خداحافظ برای همیشه ♪

292
00:20:40,840 --> 00:20:44,510
گوش کن، هیلدی. آیا شما من را انجام دهید
لطف شخصی و صحبت با والتر؟

293
00:20:44,590 --> 00:20:46,970
او حدود نه میلیون بار تماس گرفته است.

294
00:20:47,050 --> 00:20:49,760
چی شده هیلدی؟
آیا از او می ترسی؟

295
00:20:49,850 --> 00:20:52,100
من با خوشحالی با آن دیوانه صحبت خواهم کرد.

296
00:20:53,600 --> 00:20:55,690
سلام آقای برنز.

297
00:20:55,770 --> 00:20:57,770
این چیه آقای برنز؟

298
00:20:57,860 --> 00:21:00,570
چرا، زبان شما تکان دهنده است، آقای برنز.

299
00:21:00,650 --> 00:21:02,490
بگو گوش کن ای بابون دیوانه!

300
00:21:02,570 --> 00:21:05,660
یک مداد و کاغذ بگیرید و آن را بردارید.
و آن را به درستی درک کنید، زیرا مهم است.

301
00:21:05,740 --> 00:21:07,570
این نفرین هیلدی جانسون است.

302
00:21:07,660 --> 00:21:10,280
دفعه بعد که میبینمت،
مهم نیست کجا هستم و چه کار می کنم،

303
00:21:10,370 --> 00:21:13,040
من به سمت تو می روم
و جمجمه میمونت را چکش کن

304
00:21:13,120 --> 00:21:14,500
تا زمانی که مانند یک گونگ چینی زنگ بخورد!

305
00:21:14,580 --> 00:21:16,540
- اوه!
- این به او می گوید.

306
00:21:21,000 --> 00:21:22,880
نه، من حلق آویز را نمی پوشانم.

307
00:21:22,970 --> 00:21:26,720
من عبور از واشنگتن را پوشش نمی دهم
دلاور برای شما اگر او این کار را دوباره انجام داد.

308
00:21:26,800 --> 00:21:28,300
به وازلین اهمیتی ندهید، Jocko.

309
00:21:28,390 --> 00:21:31,310
این بار هیچ فایده ای برای شما نخواهد داشت
چون من به نیویورک می روم

310
00:21:31,390 --> 00:21:33,220
ها! من به شما این را نگفتم، نه؟

311
00:21:33,310 --> 00:21:35,730
و اگر بدانید چه چیزی برای شما خوب است،
شما در غرب گری، ایندیانا خواهید ماند،

312
00:21:35,810 --> 00:21:37,730
زیرا یک جانسون هرگز فراموش نمی کند!

313
00:21:37,810 --> 00:21:40,520
و پسران، این چیزی است که شناخته شده است
همانطور که به سردبیر گفت.

314
00:21:40,610 --> 00:21:42,270
- چرا انصراف دادی؟
- دارم ازدواج می کنم.

315
00:21:42,360 --> 00:21:43,780
آنها را می بینی؟ امشب سه تا نیویورک.

316
00:21:43,860 --> 00:21:45,030
- امشب؟
- بله قربان.

317
00:21:45,110 --> 00:21:48,030
- منظورت چیه، سه؟
- من و دخترم و مامان عزیزش.

318
00:21:48,120 --> 00:21:50,740
نگاه کن او عاشق است.

319
00:21:50,830 --> 00:21:52,160
توتسی ووتسی!

320
00:21:52,240 --> 00:21:53,910
آیا او یک دختر سفید پوست است؟

321
00:21:54,000 --> 00:21:55,660
آیا او فرم خوبی دارد؟

322
00:21:55,750 --> 00:21:57,670
آیا والتر می داند که شما در حال ازدواج هستید؟

323
00:21:57,750 --> 00:22:00,790
آیا او می داند؟ مثل رفیق دست داد.
پیشنهاد داد یک شام خداحافظی به من بدهد.

324
00:22:00,880 --> 00:22:03,460
این جوک مورد علاقه اوست
شام های خداحافظی

325
00:22:03,550 --> 00:22:05,170
او مردم را در آنها مسموم می کند.

326
00:22:05,260 --> 00:22:07,630
Gimme Tucker 2164، بله؟

327
00:22:07,720 --> 00:22:09,800
آره، او مرا وارد خانه پولاک مایک کرد،
مرا پر از گندیدگی کرد

328
00:22:09,890 --> 00:22:12,300
من هنوز آنجا بودم
اگر توالت نبود

329
00:22:12,390 --> 00:22:16,060
آیا می توانید تصور کنید که آن مرد در حال تلاش برای شکستن است
ازدواج من بعد از دست دادن؟

330
00:22:16,140 --> 00:22:18,770
سلام پگی چطوری عزیزم؟

331
00:22:20,560 --> 00:22:22,110
می دانم، اما ̶

332
00:22:22,190 --> 00:22:25,360
شرط ببندید من استعفا دادم
درست در صورتش من این کار را نکردم؟

333
00:22:27,900 --> 00:22:29,990
ساعت 11:18 امشب آره

334
00:22:30,070 --> 00:22:31,780
خیر

335
00:22:31,870 --> 00:22:35,290
چرا، اتاق مطبوعات. تازه وارد شد
برای خداحافظی با پسرها، بله.

336
00:22:35,370 --> 00:22:37,710
شانسی نیست عزیزم
من یک تاکسی منتظرم

337
00:22:37,790 --> 00:22:40,620
آره ده دقیقه خداحافظ عزیزم

338
00:22:41,960 --> 00:22:43,790
هی عروسی کجاست

339
00:22:43,880 --> 00:22:46,760
این در نیویورک است، پس بچه ها
هیچ لذتی با آن نخواهد داشت

340
00:22:46,840 --> 00:22:48,880
بدون حکم جعلی
یا با من عروس را ربودن.

341
00:22:48,970 --> 00:22:52,430
همه دارند این باگ نیویورک را می گیرند.
این یک شهر یاقوت برای من است.

342
00:22:52,510 --> 00:22:55,810
میخوای به بیرون نگاه کنی، هیلدی. به من می گویند
همه آن خبرنگاران نیویورکی لیزی هستند.

343
00:22:55,890 --> 00:22:59,140
آن یکی از نیویورک را به خاطر بسپار
تابستان گذشته، با "doiby"؟

344
00:22:59,230 --> 00:23:01,980
در حال حاضر، وجود دارد. مردی بود.

345
00:23:02,060 --> 00:23:06,230
"بچه ها، گوش کنید، آقایان هر کدام از شما می تواند
به من بگو ایستگاه تلگراف کجاست؟"

346
00:23:06,320 --> 00:23:08,570
میخوای به بیرون نگاه کنی، هیلدی.
اینطوری حرف میزنی

347
00:23:08,650 --> 00:23:10,570
کدام یک از آن مجلات دخترانه
میخوای کار کنی؟

348
00:23:10,660 --> 00:23:12,450
هیچ کدام از آنها.
چه کسی می خواهد در روزنامه کار کند؟

349
00:23:12,530 --> 00:23:15,160
بسیاری از هوبوها، پر از شوره سر و جین بیدمشک
آنها از پیرمردها دور می شوند.

350
00:23:15,240 --> 00:23:17,370
- برای چی وارد سینما میشی؟
- تجارت تبلیغات

351
00:23:17,450 --> 00:23:19,460
صد و 50 smacker در هفته.

352
00:23:19,540 --> 00:23:21,960
- چی؟
- صد و 50 چی؟

353
00:23:22,040 --> 00:23:24,380
خوب، قرارداد وجود دارد.

354
00:23:28,220 --> 00:23:31,340
بچه ها چیزی ندارین
بهتره اون پایین انجام بدی؟

355
00:23:31,430 --> 00:23:34,010
150 است.

356
00:23:34,100 --> 00:23:36,510
- دلت برای یک حلق آویز شیرین تنگ خواهد شد.
- من علاقه ای ندارم.

357
00:23:36,600 --> 00:23:39,100
قراره شعر بگه
در مورد کشوهای میلادی

358
00:23:41,350 --> 00:23:43,400
آیا می توانید تصور کنید که به ساعت زمان ضربه بزنید،

359
00:23:43,480 --> 00:23:46,150
نشستن با تعداد زیادی پیراهن پر شده
آمار صحبت کردن؟

360
00:23:46,230 --> 00:23:48,980
چرا، شما مانند یک اسب آتشین خواهید بود
به واگن شیر بسته شده است.

361
00:23:50,740 --> 00:23:53,160
گوش کن کی داره حرف میزنه روزنامه نگاران

362
00:23:53,240 --> 00:23:56,280
نگاه کردن از سوراخ کلید، دویدن دنبالش
ماشین های آتش نشانی مانند بسیاری از سگ های مربی،

363
00:23:56,370 --> 00:23:59,790
بیدار کردن مردم در نیمه شب
از آنها بپرسم که درباره موسولینی چه فکری می کنند،

364
00:23:59,870 --> 00:24:03,000
دزدیدن عکس های پیرزن هایشان
دخترانی که در گرو پارک مورد حمله قرار می گیرند.

365
00:24:03,080 --> 00:24:06,460
باسن های نرگس، با سوراخ هایی در اطراف متورم شده اند
شلوارهایشان، نیکل از پسران دفتر قرض گرفتند.

366
00:24:06,550 --> 00:24:09,960
و برای چه؟ بنابراین یک میلیون دختر استخدام شده و
همسران موتورسوار متوجه خواهند شد که چه خبر است.

367
00:24:10,050 --> 00:24:11,510
دخترت حتما این خط را به تو داده است.

368
00:24:11,590 --> 00:24:13,470
من نیازی ندارم کسی به من بگوید
در مورد روزنامه ها

369
00:24:13,550 --> 00:24:16,800
من 15 سال روزنامه نگار بودم، الف
صلیب بین یک بوتلگر و یک گالوفر.

370
00:24:16,890 --> 00:24:18,890
و همه شما روی میز کپی خواهید بود،

371
00:24:18,970 --> 00:24:21,560
سرهای خاکستری با پشت قوز،
وقتی 90 ساله هستید از چاشنی ها طفره بروید.

372
00:24:21,640 --> 00:24:23,940
تو خیابون میشی
لحظه ای که قرارداد شما تمام می شود

373
00:24:24,020 --> 00:24:25,940
نه من نه
عموی دخترم صاحب کسب و کار است.

374
00:24:26,020 --> 00:24:27,650
- آیا او جک زیادی دارد؟
- خفه کردنش!

375
00:24:27,730 --> 00:24:29,980
به نظر شما چه چیزی به ما داد
برای هدیه عروسی؟

376
00:24:30,070 --> 00:24:32,360
یک دوجین دمپایی!

377
00:24:32,450 --> 00:24:34,450
500 دلار نقدی

378
00:24:34,530 --> 00:24:36,070
500 پول نقد نیست

379
00:24:36,160 --> 00:24:38,830
وجود دارد، به جز هزینه آن
برای گرفتن آن بلیط ها به نیویورک.

380
00:24:38,910 --> 00:24:41,330
-بذار حساب کنم.
- نه، اینطور نیست.

381
00:24:41,410 --> 00:24:44,370
بچه ها، پسران، فقط یک دقیقه، لطفا.

382
00:24:45,250 --> 00:24:47,380
- یه نیش کوچولو چطور؟
- اسکرام!

383
00:24:48,130 --> 00:24:50,710
جنی!

384
00:24:52,630 --> 00:24:55,180
آیا می توانم الان بشویم، لطفا؟

385
00:24:55,260 --> 00:24:59,180
بله. این مکان شروع می شود
شبیه پای جغد بوییدن.

386
00:25:02,770 --> 00:25:04,890
شما نمی خواهید خود را بشویید
در چنین شبی

387
00:25:04,980 --> 00:25:07,350
من دارم میرم این یک تعطیلات است.
بیا ما را ببوس

388
00:25:07,440 --> 00:25:10,980
- هیلدی جانسون، تو از من دوری کن!
- قضیه چیه؟ آیا من دیگر رفیق تو نیستم؟

389
00:25:11,070 --> 00:25:14,240
- میزنمت! من تو را می زنم، خواهم زد!
- بیا جنی. بهت میگم چیکار کنیم

390
00:25:14,320 --> 00:25:17,450
من و تو دور می گردیم و خداحافظی می کنیم
به همه افراد در ساختمان

391
00:25:17,530 --> 00:25:20,870
اما ما نمی توانیم این را با خود ببریم.
بیا جنی بیا

392
00:25:20,950 --> 00:25:23,410
سلام! نگاه کن

393
00:25:24,710 --> 00:25:27,370
بیا جنی!
♪ دوباره مرا والس کن، جنی ♪

394
00:25:27,460 --> 00:25:29,630
♪ دور، دوباره ♪

395
00:25:29,710 --> 00:25:31,340
- ♪ دوباره مرا والس کن، جنی ♪
- هی!

396
00:25:31,420 --> 00:25:33,380
♪ دور، دوباره ♪

397
00:25:33,470 --> 00:25:36,630
♪ دوباره مرا والس کن، جنی
در اطراف، دوباره در اطراف ♪

398
00:25:36,720 --> 00:25:39,720
برو از اینجا!

399
00:25:48,940 --> 00:25:51,110
- اینجا رو ببین بچه ها!
- چطوری کلانتر؟

400
00:25:51,190 --> 00:25:53,610
- خبری هست؟
- چه کسی آن را از این پنجره بیرون انداخت؟

401
00:25:53,690 --> 00:25:56,450
قول دادیم نگیم.

402
00:25:56,530 --> 00:25:58,910
- کی پرتش کرد؟
- قاضی مانکیویچ آن را پرتاب کرد.

403
00:25:58,990 --> 00:26:02,370
او با عبایش در اینجا بود،
بازی آتش نشان

404
00:26:03,750 --> 00:26:08,420
حالا بیایید بچه ها میدونم کی بود
هیلدی جانسون بود، اینطور نیست؟

405
00:26:09,290 --> 00:26:12,000
- او کجاست؟
- بیرون با یه خانم

406
00:26:12,090 --> 00:26:15,260
قسم می خورم، نمی دانم
با شما چه کنم پسرا

407
00:26:15,340 --> 00:26:18,260
من ذهن خوبی دارم
این اتاق مطبوعات دور از شما

408
00:26:25,140 --> 00:26:26,850
بس کن!

409
00:26:26,940 --> 00:26:28,520
آیا این خیلی بد نیست

410
00:26:28,600 --> 00:26:31,690
مکان آنقدر پر از سوسک است،
شما نمی توانید راه بروید

411
00:26:31,770 --> 00:26:34,360
من به شخصه دو تا هوت نمیدم.

412
00:26:34,440 --> 00:26:36,740
اما فکر می کنید چگونه به نظر می رسد
برای داشتن هودوم زیاد

413
00:26:36,820 --> 00:26:39,490
فریاد زدن و پرتاب اشیا
از پنجره؟

414
00:26:39,570 --> 00:26:42,950
علاوه بر این، کسی وجود دارد
در آن خانه مرگ

415
00:26:43,030 --> 00:26:46,410
فکر می کنید او چه احساسی دارد،
گوش دادن به این همه عیاشی؟

416
00:26:46,500 --> 00:26:48,410
خیلی به احساس او اهمیت می دهید.

417
00:26:48,500 --> 00:26:50,370
ما هر کاری که ممکن است انجام می دهیم تا ̶

418
00:26:50,460 --> 00:26:52,380
برای گرفتن کل بلیط
هفته آینده دوباره انتخاب شد

419
00:26:52,460 --> 00:26:56,090
بله، زمانی که ویلیامز از آن عبور کرد
تله فردا، یعنی یک میلیون رای.

420
00:26:56,170 --> 00:26:57,720
اگر مردم قیام کنند می توانیم کمکش کنیم؟

421
00:26:57,800 --> 00:27:00,340
برای حمایت از این دولت
در برابر تهدید قرمز بایستیم؟

422
00:27:00,430 --> 00:27:04,760
شخصیتی توسط آقای ارل ویلیامز، یک پسر
که شغلی را که به مدت 14 سال در دست داشت از دست می دهد،

423
00:27:04,850 --> 00:27:06,770
به رژه بیکاران می پیوندد

424
00:27:06,850 --> 00:27:09,100
و چون از کمبود غذا احمق است،
زیرپیراهن قرمز را تکان می دهد.

425
00:27:09,190 --> 00:27:11,980
ویلیامز یک رادیکال خطرناک است.
و یک پلیس را کشت.

426
00:27:12,060 --> 00:27:14,520
ویلیامز پرنده فقیری است که دارای آن بود
شانس سختی برای کشتن یک پلیس رنگین پوست

427
00:27:14,610 --> 00:27:16,530
در شهری که رای رنگی اهمیت دارد.

428
00:27:16,610 --> 00:27:19,240
♪ و اونا دارن دنی دیور رو دارن دارن دارن

429
00:27:19,320 --> 00:27:21,780
♪ صبح ♪

430
00:27:21,870 --> 00:27:24,280
- تو...
- پیراهنت را بپوش، پینکی!

431
00:27:24,370 --> 00:27:26,910
و من نمی خواهم بشنوم
دیگر از آن چیزهای پینکی.

432
00:27:27,000 --> 00:27:29,960
من اسم گرفتم ببین پیتر بی هارتمن.

433
00:27:41,050 --> 00:27:42,680
بس کن!

434
00:27:42,760 --> 00:27:44,930
"پینکی." این به نظر رای دهندگان چگونه است؟

435
00:27:45,010 --> 00:27:48,640
مثل اینکه چشمام زخم شده یا چیزی

436
00:27:52,560 --> 00:27:54,690
فقط یک دقیقه، بچه ها فقط یک دقیقه

437
00:27:54,770 --> 00:27:59,070
حالا، پیت، در مورد لطف؟
که یک طرف خاص می پرسد؟

438
00:27:59,150 --> 00:28:03,070
یکبار برای همیشه این شخص را دار میزنی
در ساعت 5 صبح به جای 7:00؟

439
00:28:03,160 --> 00:28:06,530
نمیتونه بهت صدمه بزنه
و ما می توانیم نسخه شهر را بسازیم.

440
00:28:06,620 --> 00:28:10,750
روی، نمی‌توانی آدمی را در خواب آویزان کنی
فقط برای جلب رضایت یک روزنامه

441
00:28:10,830 --> 00:28:14,830
نه، اما می توانید مدام حلق آویز کردن را به تعویق بیندازید
بنابراین درست قبل از انتخابات خواهد آمد.

442
00:28:14,920 --> 00:28:16,340
بله.

443
00:28:16,420 --> 00:28:18,960
با آمدن این بیگانه گرا جدید،
چگونه بفهمیم که حلق آویز خواهد شد؟

444
00:28:19,050 --> 00:28:21,260
- بله.
- اگر این استاد بفهمد که دیوانه است چه؟

445
00:28:21,340 --> 00:28:22,670
بله.

446
00:28:22,760 --> 00:28:24,510
- او متوجه نمی شود که دیوانه است.
- نه؟

447
00:28:24,590 --> 00:28:26,680
نه! چون او نیست!

448
00:28:27,310 --> 00:28:29,560
ویلیامز مثل من عاقل است.

449
00:28:29,640 --> 00:28:31,810
سنر.

450
00:28:34,850 --> 00:28:36,150
بله.

451
00:28:36,230 --> 00:28:38,270
اکنون، در اینجا یک "رزومه" از وضعیت است.

452
00:28:38,360 --> 00:28:41,360
روزنامه ها مجبور شده اند
شانه هایشان را روی چرخ بگذارند

453
00:28:41,440 --> 00:28:43,240
چیکار میکنید آقایون

454
00:28:43,320 --> 00:28:45,990
آنها باید بر این بلشویک ها تأثیر بگذارند

455
00:28:46,070 --> 00:28:48,580
حکم اعدام برای ارل ویلیامز

456
00:28:48,660 --> 00:28:54,210
حکم مرگ برای هر پرتاب بمب است،
قرمز غیر آمریکایی در این شهر

457
00:28:54,290 --> 00:28:58,840
این آویزان شدن معنی بیشتری دارد
به مردم این شهر زیبا امروز...

458
00:28:58,920 --> 00:29:00,500
- من دو شرط می بندم.
- من می مونم

459
00:29:00,590 --> 00:29:02,050
رها کردن

460
00:29:03,170 --> 00:29:04,760
این یک جمله است، جیمی.

461
00:29:04,840 --> 00:29:07,260
چرا نمیری خونه؟

462
00:29:07,350 --> 00:29:09,890
بسیار خوب، شما فقط اسکوپ می شوید.

463
00:29:12,270 --> 00:29:15,520
قرمزها را با طناب اصلاح می کنیم.
این شعار ماست

464
00:29:15,600 --> 00:29:18,400
در صورت تمایل می توانید از من نقل قول کنید.
"کلانتر هارتمن متعهد شد"...

465
00:29:18,480 --> 00:29:22,570
پیوریا! ما بوده ایم
چاپ این شاه بلوط برای هفته ها.

466
00:29:22,650 --> 00:29:24,700
- نمی خوای ازش استفاده کنی؟
- حتما

467
00:29:26,700 --> 00:29:29,700
میز را به من بده این بنسینجر است.

468
00:29:30,700 --> 00:29:33,500
کلانتر امتناع می کند
قطع تماس را یک دقیقه جابه جا کنید

469
00:29:33,580 --> 00:29:35,210
نه، این کار را نمی کنم.

470
00:29:35,290 --> 00:29:38,380
آن حلق آویز شدن دارد
دقیقا طبق برنامه

471
00:29:38,460 --> 00:29:41,500
ساعت 7:00 صبح
و نه یک دقیقه زودتر

472
00:29:41,590 --> 00:29:44,380
همچین چیزی هست
به عنوان انسانی، شما می دانید.

473
00:29:44,470 --> 00:29:46,930
باشه، باشه
فقط صبر کنید تا لطفی بخواهید.

474
00:29:47,010 --> 00:29:48,550
به من بازنویسی کن

475
00:29:48,640 --> 00:29:52,010
♪ ساعت 7:00 صبح ♪

476
00:29:54,560 --> 00:29:55,930
هو پسر!

477
00:29:56,020 --> 00:29:58,900
جیک؟ سرب جدید در حلق آویز.

478
00:29:58,980 --> 00:30:02,610
و از نام هارتمن در این مورد استفاده نکنید
اصلا فقط بگویید "کلانتر".

479
00:30:02,690 --> 00:30:05,860
چرا آنها نمی توانند این بچه ها را به هم بزنند
در یک ساعت معقول

480
00:30:05,950 --> 00:30:09,110
تا بتوانیم کمی بخوابیم؟

481
00:30:09,200 --> 00:30:14,410
این بیگانه شناس جدید، دکتر مکس جی. اگلهافر ̶

482
00:30:14,500 --> 00:30:16,460
درست است. از وین.

483
00:30:16,540 --> 00:30:19,250
او می خواهد ویلیامز را معاینه کند
به درخواست، اوه،

484
00:30:19,330 --> 00:30:22,290
"فدراسیون متحد برای بهبود جهانی."

485
00:30:22,380 --> 00:30:26,220
من یکی از بزرگترین.
نویسنده آن کتاب، غده شخصیت.

486
00:30:26,300 --> 00:30:28,970
و کجا آن را قرار دهید. یک سکه شرط بندی کن

487
00:30:29,800 --> 00:30:31,640
فقط یک کپی برای من امضا کرد.

488
00:30:31,720 --> 00:30:34,060
آیا او حروف اول خود را در شلوار شما هم گاز گرفته است؟

489
00:30:34,140 --> 00:30:35,970
صبر کنید، چیزهای بیشتری وجود دارد.

490
00:30:36,060 --> 00:30:39,650
آن دکتر چهاردهمین جفت سبیل است
آنها در این مورد ارسال کرده اند.

491
00:30:39,730 --> 00:30:41,440
آن بیگانه ها مرا بیمار می کنند.

492
00:30:41,520 --> 00:30:44,020
تنها کاری که انجام می دهند این است که شما را قلقلک دهند،
سپس یک صورتحساب 500 دلاری برای شما بفرستید.

493
00:30:44,110 --> 00:30:47,190
- میز را به من بده.
- این وضعیت در آستانه حلق آویز کردن است.

494
00:30:47,280 --> 00:30:50,320
سلام، این مورفی است.
شیب بیشتر روی آویز.

495
00:30:50,410 --> 00:30:52,950
یک گارد دوتایی پرتاب شده است
اطراف زندان، ساختمان های شهرداری،

496
00:30:53,030 --> 00:30:54,830
پایانه های راه آهن و ایستگاه های مرتفع

497
00:30:54,910 --> 00:30:59,160
برای آماده شدن برای قیام عمومی مورد انتظار
رادیکال ها در ساعت اعدام

498
00:30:59,250 --> 00:31:00,540
آماده است؟

499
00:31:00,630 --> 00:31:03,000
کلانتر هارتمن به تازگی قرار داده است
چهارصد نفر دیگر از بستگان در لیست حقوق و دستمزد

500
00:31:03,090 --> 00:31:05,000
برای محافظت از شهر
در برابر تهدید قرمز،

501
00:31:05,090 --> 00:31:07,760
که مسکو را ترک می کند
در چند دقیقه

502
00:31:07,840 --> 00:31:09,220
یک سکه بالا

503
00:31:09,300 --> 00:31:11,470
کلانتر هارتمن... "کلانتر"

504
00:31:11,550 --> 00:31:13,890
به تازگی چهار نامه دیگر دریافت کرده است
تهدید جانش

505
00:31:13,970 --> 00:31:16,060
که او قرار است پاسخ دهد
توسط یک سری حملات

506
00:31:16,140 --> 00:31:19,140
و این را به رای دهندگان ثابت کند
تهدید قرمز در میدان است،

507
00:31:19,230 --> 00:31:23,150
کلانتر هارتمن به تازگی خودش را نوشته است
چهار نامه دیگر که جان او را تهدید می کند.

508
00:31:23,230 --> 00:31:27,230
بله، بله، می دانم که او آنها را نوشته است
به دلیل غلط املایی

509
00:31:27,320 --> 00:31:28,860
- رها کن
- همین.

510
00:31:28,950 --> 00:31:31,450
جز مرد محکوم
شام مقوی خورد

511
00:31:31,530 --> 00:31:35,660
سوپ لاک پشت مسخره، پای قابلمه مرغ،
سیب زمینی قهوه ای خرد شده،

512
00:31:35,740 --> 00:31:38,120
حالت ترکیبی سالاد و پای.

513
00:31:38,200 --> 00:31:40,210
مرد محکوم به فنا
یک غذای مقوی به شرح زیر میل کنید:

514
00:31:40,290 --> 00:31:42,790
"نودل-آ-زوپ،
کباب گوشت گاو، سیب زمینی شیرین،

515
00:31:42,880 --> 00:31:45,960
سس کرن بری، پای استرومبری
و یک قطعه بزرگ از پاسترامی."

516
00:31:46,050 --> 00:31:49,010
بیانیه چه کسی؟ کلانتر؟

517
00:31:49,090 --> 00:31:51,720
برای هر چیزی که می خواهید از او نقل قول کنید.
او نمی تواند بخواند.

518
00:31:52,590 --> 00:31:55,010
کروگر تماس می گیرد.

519
00:31:55,100 --> 00:31:57,470
هیچ چیز جدیدی در حلق آویز نیست.

520
00:31:57,560 --> 00:32:02,270
و بگو، جیک، این را برای من وارد کن
به عنوان یک لطف بزرگ، آیا شما؟

521
00:32:03,730 --> 00:32:07,270
کل غذا مبله بود
توسط چارلی آپفل، که، اوه ̶

522
00:32:07,360 --> 00:32:08,980
آپفل.

523
00:32:09,070 --> 00:32:10,400
نه، A ̶

524
00:32:10,490 --> 00:32:13,280
"A" برای آدنوئید، "P" برای روانشناسی،
"F" برای Feen-a-mint،

525
00:32:13,360 --> 00:32:16,070
"E" برای صرع و "L" برای، اوه، اوه ̶

526
00:32:16,160 --> 00:32:18,200
اوه، "L" برای، اوه...

527
00:32:23,290 --> 00:32:24,920
"تخم مرغ بگذار."

528
00:32:25,920 --> 00:32:28,340
مطمئناً این بنسینگر صحبت می کند.

529
00:32:28,420 --> 00:32:32,010
مالک از
رستوران Apfel-Wants-To-see-You.

530
00:32:32,090 --> 00:32:34,180
همین است، بله. متشکرم.

531
00:32:34,260 --> 00:32:37,390
شرمنده، شرمنده!

532
00:32:37,470 --> 00:32:39,850
بنسینگر بدبو
دوباره به سراغ پیوندهای کوچک رفت.

533
00:32:39,930 --> 00:32:41,680
این یعنی کلاه جدیدی برای کسی.

534
00:32:41,770 --> 00:32:44,100
میفهمم که اینطوری
بنسینگر تمام لباس هایش را می گیرد.

535
00:32:44,190 --> 00:32:46,310
البته قاشق چرب
آن پالتو را به او داد

536
00:32:46,400 --> 00:32:48,730
وقتی جورج "کید" کوکور تاب خورد.

537
00:32:48,820 --> 00:32:51,320
اگر روزی دست از دار زدن مردم بردارند،
او احتمالا برهنه خواهد رفت

538
00:32:51,400 --> 00:32:53,320
چرا نمیکنی
از آن شعر بساز، روی؟

539
00:32:53,400 --> 00:32:56,450
سلام، مولی.
... اوه برقی در چشمانش است

540
00:32:56,530 --> 00:32:58,910
به من نگاه نکن عزیزم
حرفی نزدم

541
00:32:58,990 --> 00:33:00,660
سلام بچه! قوطی گوجه فرنگی کهنه چطوره؟

542
00:33:00,750 --> 00:33:02,660
مطمئنی حالت چطوره، مولی؟

543
00:33:02,750 --> 00:33:05,870
- به دنبال شما ولگردها بودم.
- این گل رز بود که تو ارل فرستادی.

544
00:33:05,960 --> 00:33:07,880
میخوای باهاشون چیکار کنی
فردا صبح؟

545
00:33:07,960 --> 00:33:11,170
- خیلی از بچه های عاقل، اینطور نیست؟
-اینجا چی میخوای؟

546
00:33:11,260 --> 00:33:14,800
- بهت بگم که در موردت چی فکر می کنم. همه شما
- دامن خود را بپوشید.

547
00:33:15,510 --> 00:33:19,720
اگر ارزش شکستن ناخن هایم را داشتی
من صورتت را کاملاً باز می کنم.

548
00:33:19,810 --> 00:33:23,100
برای چی درد داری عزیزم
آیا این داستانی نبود که به شما دادیم؟

549
00:33:23,180 --> 00:33:24,730
آره

550
00:33:24,810 --> 00:33:26,940
شما خرده ها بوده اید
به اندازه کافی از من احمق ساختن

551
00:33:27,020 --> 00:33:30,860
او نباید اجازه ورود به اینجا را داشته باشد. دیروز
من او را در حال استفاده از لیوان آبخوری گرفتم.

552
00:33:32,440 --> 00:33:35,360
من هرگز نگفتم که ارل ویلیامز را دوست دارم و
حاضر بود روی چوبه دار با او ازدواج کند.

553
00:33:35,450 --> 00:33:39,910
تو این را ساختی و درباره ی بودن من
جفت روح و داشتن لانه عشق با او.

554
00:33:39,990 --> 00:33:42,410
تو داشتی اطراف اون فاخته رو می مکید
از زمانی که او در خانه مرگ است.

555
00:33:42,500 --> 00:33:44,370
همه می‌دانند که شما به او وابسته هستید.

556
00:33:44,460 --> 00:33:46,460
این یک دروغ پوسیده است.

557
00:33:46,540 --> 00:33:48,920
من فقط یک بار در زندگی ام آقای ویلیامز را ملاقات کردم،

558
00:33:49,000 --> 00:33:52,920
وقتی زیر باران سرگردان بود
بدون کلاه و کتش، مثل سگی بیمار،

559
00:33:53,010 --> 00:33:54,630
روز قبل از تیراندازی

560
00:33:54,720 --> 00:33:58,340
مثل هر انسان دیگری به سمتش رفتم
، از او پرسید قضیه چیست؟

561
00:33:58,430 --> 00:34:02,510
بعد از اخراج شدن به من گفت
14 سال در همان مکان کار می کند.

562
00:34:02,600 --> 00:34:04,850
بردمش تو اتاقم
چون آنجا گرم بود

563
00:34:04,930 --> 00:34:07,520
آن را روی Victrola خود قرار دهید.

564
00:34:07,600 --> 00:34:11,400
فقط به این دلیل که می خواهید دروغ خود را پر کنید
اوراقی با رسوایی کثیف فراوان،

565
00:34:11,480 --> 00:34:14,400
تو باید او را مصلوب کنی
و از من ولگردی بساز

566
00:34:14,490 --> 00:34:16,320
یک مسابقه دارید؟

567
00:34:16,400 --> 00:34:19,530
من به شما می گویم، او همان جا نشست
تمام شب با من صحبت می کند

568
00:34:19,620 --> 00:34:22,450
- هرگز یک بار روی من دست دراز نکرد.
- ... اوه

569
00:34:22,540 --> 00:34:24,580
صبح رفت

570
00:34:24,660 --> 00:34:27,830
و من دیگر او را ندیدم
تا آن روز در دادگاه

571
00:34:27,920 --> 00:34:29,830
آنچه را که به هیئت منصفه گفتید به ما بگویید.

572
00:34:31,460 --> 00:34:33,420
برو بخند

573
00:34:33,500 --> 00:34:36,670
من می خواهم چند نفرین بدانم
به اندازه کافی برای روح های چرب شما بد است.

574
00:34:36,760 --> 00:34:39,050
البته من شاهدش بودم
تنها کسی که داشت

575
00:34:39,140 --> 00:34:40,430
"شاهد."

576
00:34:40,510 --> 00:34:44,310
بله، من، مولی مالوی،
یک خیابان گرد معمولی

577
00:34:44,390 --> 00:34:46,770
تنها کسی که جرات کافی دارد
برای دفاع از او

578
00:34:46,850 --> 00:34:48,600
برای همین داری به من جفا می کنی

579
00:34:48,690 --> 00:34:51,650
چون او با من خوب رفتار کرد
و نه مثل یک حیوان، و من چنین گفتم.

580
00:34:51,730 --> 00:34:54,190
برو تو رقصت بچه
اینجا اتاق مطبوعات است. ما مشغولیم

581
00:34:54,280 --> 00:34:58,490
- چرا نمیری دوست پسرت رو ببینی؟
- بهتره عجله کن او برای ساعت 7 صبح تماس گرفته است.

582
00:34:59,410 --> 00:35:01,910
این یک رعد و برق شگفت انگیز است
پایین نیاید

583
00:35:01,990 --> 00:35:03,990
و همه شما را بکشد.

584
00:35:12,790 --> 00:35:14,290
اون چی بود؟

585
00:35:14,380 --> 00:35:16,760
دارند درد گردن را برطرف می کنند
برای دوست پسرت

586
00:35:19,130 --> 00:35:21,130
ایده چیست؟

587
00:35:22,260 --> 00:35:25,850
حالا، حالا هیستریک نشو

588
00:35:25,930 --> 00:35:28,390
خجالت بکش

589
00:35:28,480 --> 00:35:30,940
چرا من چیزی نگفتم

590
00:35:31,020 --> 00:35:35,650
یک پسر کوچولوی فقیر و دیوانه
که هرگز به کسی صدمه ای نزد،

591
00:35:35,730 --> 00:35:39,820
در همین لحظه بیرون تنها نشسته،
با فرشته مرگ در کنارش

592
00:35:40,450 --> 00:35:41,950
و شما جوک های بیهوده!

593
00:35:42,030 --> 00:35:44,620
گوش کن، اگر سکوت نکنی،
یه چیزی بهت میدم برای گریه کردن

594
00:35:44,700 --> 00:35:47,620
- دستهای کثیفت را از من دور کن!
- بیا بیرون، ولگرد!

595
00:35:47,700 --> 00:35:49,660
- بیرون! بیرون!
- از من دور شو!

596
00:35:49,750 --> 00:35:52,080
شما برای این پرداخت خواهید کرد
با روح های چرب شما!

597
00:36:06,720 --> 00:36:09,930
- بچه ها می خواهید بیشتر پوکر بازی کنید؟
- اوه...

598
00:36:23,280 --> 00:36:25,320
الان اینجا بلیط برای آویزان.

599
00:36:25,410 --> 00:36:27,660
- برای هر کاغذ دو عدد
-منظورت چیه دوتا؟

600
00:36:27,740 --> 00:36:30,410
- میخوای چیکار کنی، خانواده ات رو ببر؟
- هی، گوش کن، پیت

601
00:36:30,500 --> 00:36:32,410
رئیس یک زوج می خواهد
برای بخش تبلیغات

602
00:36:32,500 --> 00:36:34,540
- قول دادم یک جفت به ̶
- این حماقت نیست.

603
00:36:34,630 --> 00:36:36,960
اوه، پینکی خوش قلب.

604
00:36:37,040 --> 00:36:40,630
من از استفاده ویراستاران شما خسته شده ام
این بلیط ها برای دریافت حساب های تبلیغاتی.

605
00:36:40,720 --> 00:36:44,050
خیلی اعصاب خوردی همه می دانند
شما از آنها برای ورود به عرصه اجتماعی استفاده می کنید.

606
00:36:44,140 --> 00:36:46,970
بله، شما کل باشگاه لیگ اتحادیه را داشتید
در آخرین حلق آویز کردن

607
00:36:47,050 --> 00:36:48,970
سعی می‌کنی با ورم‌ها مکش کنی، ها؟

608
00:36:49,060 --> 00:36:51,140
من فکر می کنم شما یک مونوکل می پوشید
فردا صبح

609
00:36:51,230 --> 00:36:53,890
حالا، پسرها، این راه صحبت کردن نیست.

610
00:36:53,980 --> 00:36:57,730
اگر هر کدام از شما می خواهید یکی دو
بلیط اضافی، من...

611
00:36:59,530 --> 00:37:02,240
من خوشحال خواهم شد که از شما مراقبت کنم.

612
00:37:02,320 --> 00:37:05,240
اما به خاطر خدا، آن را نکش.

613
00:37:11,290 --> 00:37:13,200
سلام بچه ها تمیز کردیم!

614
00:37:13,290 --> 00:37:16,670
اینجا، اینجا، اینجا. آن کپی را دریافت کنید
از Morning Post خارج از آنجا.

615
00:37:16,750 --> 00:37:19,960
جانسون منظورت از چیه
پرت کردن اشیا از پنجره؟

616
00:37:23,380 --> 00:37:26,010
- جواب منو بده! فکر میکنی کی هستی؟
- چه کسی می خواهد بداند؟

617
00:37:26,090 --> 00:37:28,550
شما فکر می کنید که شما و والتر برنز
این شهر را اداره می کنند

618
00:37:28,640 --> 00:37:30,560
خوب، من می خواهم یک صورتحساب بفرستم
به پست فردا

619
00:37:30,640 --> 00:37:32,720
برای تمام خرابه های متحمل شده
اینجا در سال گذشته

620
00:37:32,810 --> 00:37:34,350
-چطور دوست داری؟
- این تورم است.

621
00:37:34,440 --> 00:37:36,350
- میدونی دیگه چیکار میتونی بکنی؟
- چی؟

622
00:37:36,440 --> 00:37:38,860
حدس بزن

623
00:37:38,940 --> 00:37:41,860
دماغت را در این ساختمان فرو می کنی
فردا و من تو را دستگیر خواهم کرد.

624
00:37:41,940 --> 00:37:43,570
این تقریبا ارزش ماندن را دارد.

625
00:37:43,650 --> 00:37:46,450
یه چیز دیگه بهت میگم
و می توانید آن را به والتر برنز منتقل کنید.

626
00:37:46,530 --> 00:37:49,450
The Post هیچ بلیطی برای این آویزان دریافت نمی کند
به خاطر دروغ هایی که چاپ می کردند!

627
00:37:49,530 --> 00:37:52,870
گوش کن، کباب قابلمه، اگر من می خواهم به شما بروم
آویزان، من می روم، و در یک جعبه می نشینم!

628
00:37:52,950 --> 00:37:54,290
نه، شما نمی خواهید.

629
00:37:54,370 --> 00:37:56,870
- فقط باید نیمی از چیزی را که می دانم بگویم.
- تو هیچی نمیدونی

630
00:37:56,960 --> 00:38:00,250
من می دانم چه کسی اتاق 602 را در یک زمان خاص اشغال کرده است
هتل شب قبل از آخرین آویزان

631
00:38:00,340 --> 00:38:01,880
اوه

632
00:38:01,960 --> 00:38:04,760
آن ترک هتل فقط او را دو برابر کرد.

633
00:38:04,840 --> 00:38:06,760
- بگو کلانتر.
- اتاق مطبوعات

634
00:38:06,840 --> 00:38:08,970
به من بگو این چه هتلی بود؟

635
00:38:09,050 --> 00:38:10,600
برای تو، کلانتر

636
00:38:13,810 --> 00:38:15,520
کلانتر هارتمن در حال صحبت کردن

637
00:38:17,400 --> 00:38:19,940
- سلام عزیزم
- باید ایرما باشه.

638
00:38:20,020 --> 00:38:21,690
نه نمیتونم بیام خونه

639
00:38:21,770 --> 00:38:25,690
من کارهای زیادی برای انجام دادن اول دارم.
آماده شدن برای حلق آویز کردن

640
00:38:25,780 --> 00:38:28,860
چرا او را بیرون نمی آورید
به خانه شما و او را حلق آویز کنید؟

641
00:38:28,950 --> 00:38:32,160
- بعدا بهت زنگ میزنم ایرما.
- ایرما است.

642
00:38:32,240 --> 00:38:34,290
من باید یک بیگانه شناس را ببینم.

643
00:38:34,370 --> 00:38:37,250
نه بیگانه گرا

644
00:38:37,330 --> 00:38:39,330
برای من نیست! برای ویلیامز!

645
00:38:45,340 --> 00:38:47,880
اتاق مطبوعات سازمان بهداشت جهانی؟

646
00:38:47,970 --> 00:38:50,550
هی، هیلدی دختر تو

647
00:38:53,510 --> 00:38:55,180
سلام؟ مک کیو!

648
00:38:57,350 --> 00:38:59,690
سلام پگی

649
00:38:59,770 --> 00:39:01,520
چطوری عزیزم؟

650
00:39:01,610 --> 00:39:04,070
آری ساندویچ!

651
00:39:04,150 --> 00:39:06,940
- کاهوی ساده من چطور؟
- همبرگر برای من.

652
00:39:07,030 --> 00:39:08,950
- من یکی سفارش دادم، نه؟
- نداشتی.

653
00:39:09,030 --> 00:39:10,490
به این ترتیب، Woodenshoes!

654
00:39:10,570 --> 00:39:12,490
چرا عزیزم قضیه چیه

655
00:39:12,580 --> 00:39:15,200
من واضح گفتم گلوتن.

656
00:39:15,290 --> 00:39:18,620
اما گوش کن عزیزم، من همین الان وارد شدم
برای خداحافظی با دوستان

657
00:39:18,710 --> 00:39:20,710
یادت هست بهت گفتم؟

658
00:39:21,380 --> 00:39:25,750
بگو، بچه ها صحبت می کنید یا چیزی؟

659
00:39:25,840 --> 00:39:27,840
بله، من یک تاکسی گرفتم که منتظر بود.

660
00:39:27,920 --> 00:39:31,130
سلام! با این سس کچاپ راحت برو.

661
00:39:31,220 --> 00:39:32,840
من مسئول آن هستم.

662
00:39:32,930 --> 00:39:35,510
گوش کن عزیزم من بلیط ها رو گرفتم
درست در جیب من

663
00:39:36,470 --> 00:39:39,140
حالا گوش کن عزیزم اگه اینطوری حرف میزنی
من میرم توی دریاچه بپرم

664
00:39:39,230 --> 00:39:42,150
قسم می خورم که این کار را خواهم کرد، زیرا نمی توانم آن را تحمل کنم.

665
00:39:42,230 --> 00:39:44,310
- گوش کن
- داریم گوش می کنیم.

666
00:39:45,860 --> 00:39:47,400
دوستت دارم

667
00:39:47,490 --> 00:39:49,320
♪ گفتم دوستت دارم ♪

668
00:39:49,400 --> 00:39:51,280
اوه، به او استراحت بده، ارنی!

669
00:39:51,950 --> 00:39:53,780
خب، این بیشتر شبیه آن است.

670
00:39:54,700 --> 00:39:56,240
الان احساس بهتری دارید؟

671
00:39:56,330 --> 00:39:58,200
خب لبخند بزن!

672
00:39:58,290 --> 00:40:00,290
و چیزی بگو

673
00:40:00,370 --> 00:40:02,790
خوب میدونی چی میخوام بشنوم

674
00:40:02,880 --> 00:40:04,880
بیا بگو دوستم داری

675
00:40:06,050 --> 00:40:07,630
خب بیا! بگو دوستم داری!

676
00:40:07,710 --> 00:40:11,010
به او بگو دوستش داری
و همه میریم بخوابیم

677
00:40:11,090 --> 00:40:13,340
این چیزهاست!

678
00:40:13,430 --> 00:40:16,010
- آره؟
- اون کلاه حصیری کوچولو آبی رو سرت میکنی؟

679
00:40:16,100 --> 00:40:19,680
- یه لحظه صبر کن ببینم.
- الان خوشحالی؟

680
00:40:19,770 --> 00:40:22,270
شرط می بندم مثل من خوشحال نیستی.

681
00:40:22,350 --> 00:40:24,940
خب من هرچی بخوای باهات شرط میبندم

682
00:40:25,020 --> 00:40:29,190
باشه عزیزم پنج تا دیگه اونجا میام
دقیقه واقعا این بار خداحافظ

683
00:40:30,110 --> 00:40:33,030
هیلدی، اینجا دوباره والتر است.
به او بگو به ما استراحت بدهد، بله؟

684
00:40:35,990 --> 00:40:39,910
You're making a nuisance out of yourself!
ایده تماس دائمی چیست؟

685
00:40:40,000 --> 00:40:42,080
نه، من با روزنامه ها تمام شده ام!

686
00:40:42,160 --> 00:40:46,210
چه کسی اهمیت می دهد که شما در مورد من چه فکر می کنید؟ من می روم
نیویورک امشب، همین الان، همین دقیقه!

687
00:40:46,290 --> 00:40:48,670
تو...

688
00:40:50,090 --> 00:40:52,050
هی!

689
00:40:52,130 --> 00:40:54,550
- قاطی کردی؟
- هی، پینکی!

690
00:40:54,640 --> 00:40:56,550
آن را در میان سوغاتی های خود بچسبانید!

691
00:40:56,640 --> 00:40:58,430
هیلدی، ما را می گیری
در یک مربا افتضاح!

692
00:40:58,510 --> 00:41:02,060
اگر والتر دوباره تماس گرفت، به او بگویید آن را بگذارد
به صورت کتبی و آن را برای هیلدبراند جانسون ارسال کنید،

693
00:41:02,140 --> 00:41:05,940
شرکت واتربری-آدامز،
735 خیابان پنجم، شهر نیویورک.

694
00:41:12,780 --> 00:41:14,360
- لطفا، کلانتر.
- ها؟

695
00:41:14,450 --> 00:41:15,990
لطفا

696
00:41:16,070 --> 00:41:17,910
ببخشید پروفسور

697
00:41:17,990 --> 00:41:21,370
من از مردن نمی ترسم من نمی ترسم

698
00:41:24,210 --> 00:41:27,040
- روز اول زیاد کار نکن بچه.
- خداحافظ، "یونسون."

699
00:41:27,130 --> 00:41:30,090
من یک خط برای شما می گذارم
و به شما اطلاع دهید که والتر چه می گوید.

700
00:41:30,170 --> 00:41:31,710
خیلی طولانی، هیلدی!

701
00:41:31,800 --> 00:41:33,920
مواظب اون باش
هوای خائنانه نیویورک، هیلدی.

702
00:41:34,010 --> 00:41:36,340
خیلی طولانی، ولگرد.
فراموش نکنید که برای ما کارت پستال ارسال کنید.

703
00:41:36,430 --> 00:41:38,800
وارد شوید و ما را ببینید
اگه برگردی بچه

704
00:41:38,890 --> 00:41:41,720
- هیلدی دوباره کجا ببینمت؟
- سوار بر رولزرویس،

705
00:41:41,810 --> 00:41:44,930
انجام مصاحبه در مورد "موفقیت".

706
00:41:45,020 --> 00:41:46,940
تو...

707
00:41:50,150 --> 00:41:51,610
ممم

708
00:41:54,740 --> 00:41:58,450
و حالا ما دوباره جنایت را بازنمایی خواهیم کرد.

709
00:41:59,450 --> 00:42:01,240
- تفنگ داری کلانتر؟
- ها؟

710
00:42:01,330 --> 00:42:02,910
- یک اسلحه
- بله.

711
00:42:11,340 --> 00:42:15,510
حالا فکر کن که من پلیس هستم.
می فهمی؟

712
00:42:15,590 --> 00:42:17,930
من پلیس هستم

713
00:42:18,010 --> 00:42:21,260
حالا دقیقا کجا ایستادی؟

714
00:42:21,970 --> 00:42:23,600
به من نشان بده

715
00:42:33,530 --> 00:42:37,150
- هیلدی، امیدوارم بلیط رفت و برگشت گرفتی.
- هفته بعد برمیگردی.

716
00:42:39,030 --> 00:42:41,870
و بعد چه کردی؟

717
00:42:44,580 --> 00:42:47,080
دمانس پراکوکس!

718
00:42:49,040 --> 00:42:50,710
خداحافظ، شما بردگان مزدبگیر.

719
00:42:50,790 --> 00:42:54,170
وقتی در حال خزیدن به سمت بالا هستید، راه های فرار آتش،
از درهای ورودی بیرون رانده شدن،

720
00:42:54,260 --> 00:42:56,210
خوردن شام کریسمس
در مفاصل یک دست،

721
00:42:56,300 --> 00:42:59,130
رفیق قدیمی خود هیلدی جانسون را فراموش نکن.

722
00:42:59,220 --> 00:43:01,590
و همانطور که جاده فراتر باز می شود ...

723
00:43:07,180 --> 00:43:09,140
گسترش دهید، شما همراهان!

724
00:43:09,230 --> 00:43:12,520
- این یک جیلبریک است!
- یعقوبی، قضیه چیه؟ چه اتفاقی افتاده؟

725
00:43:17,190 --> 00:43:19,530
نگاه کنید به کجا هدف می گیرید، بله!

726
00:43:19,610 --> 00:43:21,610
مراقب دروازه باش!
احتمالاً دروازه را امتحان می کند!

727
00:43:21,700 --> 00:43:24,280
- کی فرار کرد؟ کی بود؟
- ارل ویلیامز!

728
00:43:24,370 --> 00:43:27,370
ارل ویلیامز؟

729
00:43:27,450 --> 00:43:30,830
عجله کن عجله کن این مهم است!

730
00:43:31,630 --> 00:43:33,670
- میز را بده!
- فرار از زندان! بهت زنگ بزنم

731
00:43:33,750 --> 00:43:35,750
- ارل ویلیامز تازه فرار کرد!
- بهت زنگ بزن!

732
00:43:35,840 --> 00:43:37,630
- هنوز نمیدونم!
- مراقب باش!

733
00:43:37,720 --> 00:43:40,430
- ویلیامز همین الان از دیوار رفت!
- مراقب باش!

734
00:43:45,100 --> 00:43:46,720
والتر برنز را به من بده، سریع!

735
00:43:49,890 --> 00:43:52,230
سلام والتر؟ هیلدی. اینو بگیر

736
00:43:52,310 --> 00:43:54,150
ارل ویلیامز فقط غمگین شد
خارج از زندان شهرستان

737
00:43:54,230 --> 00:43:55,690
بله بله! بله!

738
00:43:55,770 --> 00:43:57,940
نگران نباش، والتر!
من سر کار هستم! درسته!

739
00:44:17,380 --> 00:44:18,960
هی، یعقوبی!

740
00:44:20,050 --> 00:44:23,050
پنج دقیقه صحبت با من
به شما 260 دلار می رسد!

741
00:44:40,110 --> 00:44:41,400
اندیکوت.

742
00:44:41,490 --> 00:44:43,860
نه، نه، به شما می گویم، هیچ کس نمی داند
جایی که او اسلحه را گرفت

743
00:44:43,950 --> 00:44:46,990
او هشت پله از پله ها را به سمت بالا دوید
درمانگاه، از طریق نورگیر بیرون آمد.

744
00:44:47,080 --> 00:44:49,490
او باید به پایین سر خورده باشد
لوله باران به خیابان

745
00:44:49,580 --> 00:44:53,040
- مورفی میز را به من بده
- نه، هیچ کس نمی داند که آن را از کجا آورده است.

746
00:44:53,120 --> 00:44:56,330
-بهت زنگ بزن
- هنوز سرنخی از محل نگهداری ارل ویلیامز وجود ندارد.

747
00:44:56,420 --> 00:44:59,340
کمیسیون جنایت 10000 دلار پیشنهاد می کند
جایزه برای دستگیری ارل ویلیامز.

748
00:44:59,420 --> 00:45:00,760
بهت زنگ بزن

749
00:45:00,840 --> 00:45:02,880
سلام. در اینجا یک ویژگی برای شما وجود دارد.

750
00:45:02,970 --> 00:45:05,390
بمب اشک آور آره، بمب اشک آور

751
00:45:05,470 --> 00:45:06,970
جنایتکاران برای آن گریه می کنند.

752
00:45:07,050 --> 00:45:09,430
اگر شهردار مرا بخواهد،
او می داند من کجا هستم!

753
00:45:09,520 --> 00:45:12,810
این بمب به طور تصادفی در منطقه منفجر شد
دست تیم بمب گذاری کلانتر هارتمن.

754
00:45:12,890 --> 00:45:14,440
چه اتفاقی افتاد؟

755
00:45:14,520 --> 00:45:16,440
معاونان زیر
به بیمارستان اورژانس منتقل شدند.

756
00:45:16,520 --> 00:45:18,060
شما یک دوست خوب و خوش آب و هوا هستید!

757
00:45:18,150 --> 00:45:19,650
- بنی جی گلیزور.
- بعد از تمام کارهایی که من برای شما انجام دادم.

758
00:45:19,730 --> 00:45:21,650
- هرمان والشتاین
- گذاشتن چنین چیزهایی در کاغذ.

759
00:45:21,740 --> 00:45:23,650
- سیدنی ماتسبورگ
- این تشکر از شماست!

760
00:45:23,740 --> 00:45:25,820
دنی کو.

761
00:45:25,910 --> 00:45:28,700
- کروگر زنگ می زند.
- مک کیو میز را به من بده

762
00:45:28,780 --> 00:45:30,700
مردی که به توضیحات ویلیامز پاسخ می دهد

763
00:45:30,790 --> 00:45:33,370
سوار شدن به جنوب دیده شد
ماشین کوتیج گروو اونیو

764
00:45:33,460 --> 00:45:35,250
توسط موتورسوار جولیوس A.Lindbergh.

765
00:45:35,330 --> 00:45:36,920
چراغ های جانبی در شکار انسان.

766
00:45:37,000 --> 00:45:40,550
آره لیندبرگ فکر کردم درست میشه
یک ویژگی خوب به دلیل نام.

767
00:45:40,630 --> 00:45:44,590
خانم ریچارد واتس جونیور،
55 ساله، خانم اسکراب،

768
00:45:44,680 --> 00:45:47,180
در حین کار در حال تمیز کردن طبقه هشتم
ساختمان بازرگانی،

769
00:45:47,260 --> 00:45:50,720
مورد اصابت گلوله یکی از پای چپ قرار گرفت
معاونان ویژه کلانتر هارتمن.

770
00:45:50,810 --> 00:45:52,850
من بلافاصله بعد از آن عجله خواهم کرد.

771
00:45:56,310 --> 00:45:59,230
- می رود یک خانم اسکراب دیگر.
- هنوز در مورد نحوه بیرون آمدن او دوپینگی دارید؟

772
00:45:59,310 --> 00:46:01,650
کلانتر او را بیرون گذاشت
تا بتواند به او رای دهد.

773
00:46:01,730 --> 00:46:03,650
فکر میکنی کجا
ویلیامز آن اسلحه را گرفت؟

774
00:46:03,740 --> 00:46:06,400
والتر برنز را به من بده، سریع!

775
00:46:10,910 --> 00:46:15,000
سلام والتر؟ هیلدی.
من تمام داستان را از ژاکوبی گرفتم.

776
00:46:15,080 --> 00:46:17,290
- انحصاری؟
- درسته و این یک پیپ است.

777
00:46:17,370 --> 00:46:19,670
فقط این را دریافت کنید: برای من 260 دلار هزینه داشت، ببینید.

778
00:46:19,750 --> 00:46:22,250
- زمان را تلف نکن. داستان را به من بدهید.
- باشه من به شما می گویم.

779
00:46:22,340 --> 00:46:25,840
باید تمام پولی را که داشتم به ژاکوبی می دادم.
دقیقاً مال من نبود و من می خواهم آن را برگردانم.

780
00:46:25,920 --> 00:46:27,930
- او چگونه اسلحه را گرفت؟
- شنیدی در مورد پول چی گفتم؟

781
00:46:28,010 --> 00:46:30,010
- بله. حالا ادامه بده
- باشه

782
00:46:30,100 --> 00:46:32,890
پسر، این فرار از زندان رویاهای توست.

783
00:46:32,970 --> 00:46:36,850
این متفکر عمیق اهل وین
تصمیم گرفت ویلیامز را دوباره به این جنایت بپردازد.

784
00:46:36,940 --> 00:46:39,980
-خب؟ خب؟ خب؟
-خب من میام سراغش! ساکت میشی؟

785
00:46:40,060 --> 00:46:42,650
البته مجبور بود
یک تفنگ داشته باشید تا با آن دوباره آن را به تصویر بکشید.

786
00:46:42,730 --> 00:46:44,780
- و فکر می کنید چه کسی آن را تامین کرده است؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

787
00:46:44,860 --> 00:46:48,070
پیتر بی هارتمن. "ب" برای مغز.

788
00:46:48,160 --> 00:46:49,910
نه، شوخی نمی کنم.

789
00:46:49,990 --> 00:46:52,410
کلانتر اسلحه اش را به استاد داد،
پروفسور آن را به ارل داد،

790
00:46:52,490 --> 00:46:54,490
و ارل پروفسور را شلیک کرد
درست در شکم

791
00:46:54,580 --> 00:46:57,910
استاد در بیمارستان، ویلیامز
تبخیر شده است و کلانتر دیوانه شده است.

792
00:46:58,000 --> 00:46:59,920
کامل نیست؟

793
00:47:00,000 --> 00:47:01,920
- کار خوب، هیلدی.
- بنفشه ها را نجات دهید.

794
00:47:02,000 --> 00:47:04,670
من آن پول را می خواهم، 260 دلار.

795
00:47:04,760 --> 00:47:08,470
نه، من به شما می گویم، من پوشش نمی دهم
هر چیز دیگری من دارم میرم

796
00:47:08,550 --> 00:47:11,140
گوش کن، این پول است
من باید ازدواج کنم

797
00:47:12,050 --> 00:47:14,350
من فقط به عنوان یک لطف شخصی این کار را کردم.

798
00:47:14,430 --> 00:47:17,350
من تمام پولی را که با خود داشتم به ژاکوبی دادم،
و من آن را می خواهم!

799
00:47:17,430 --> 00:47:18,850
چه زمانی آن را ارسال می کنید؟

800
00:47:20,940 --> 00:47:24,570
- فورا، هیلدی.
- بهش بگو عجله کنه. من اینجا منتظرش هستم

801
00:47:27,240 --> 00:47:29,400
سلام پگی

802
00:47:29,490 --> 00:47:31,360
چطوری عزیزم؟

803
00:47:31,450 --> 00:47:33,320
اون چی بود؟

804
00:47:33,410 --> 00:47:35,990
من فقط به والتر می گفتم
همه چیز را تمام کردم، همین.

805
00:47:36,080 --> 00:47:37,750
تو کاری نکرده ای
احمق با پول ما؟

806
00:47:37,830 --> 00:47:39,290
خیر

807
00:47:39,370 --> 00:47:41,540
بعد فکر می کنم بهتر است
از این به بعد مراقبش باش

808
00:47:41,630 --> 00:47:44,630
گوش کن عزیزم، همه چیز درست است
کاملاً خوب خواهد بود

809
00:47:44,710 --> 00:47:47,300
-پس نگرفتی.
-خب نه فعلا نه.

810
00:47:47,380 --> 00:47:50,840
اما او آن را ارسال می کند. والتر،
منظورم پسر هر لحظه اینجا خواهد بود.

811
00:47:50,930 --> 00:47:52,260
والتر هیلدی!

812
00:47:52,340 --> 00:47:55,560
اوه، گوش کن، عزیزم، من این کار را نمی کنم
این اتفاق برای دنیا افتاده است.

813
00:47:55,640 --> 00:47:57,680
- اما این اتفاق افتاد
- میدونم

814
00:47:58,890 --> 00:48:01,230
خوب، نمی توانم به شما بگویم اگر گوش نکنید.

815
00:48:01,310 --> 00:48:05,060
من مجبور شدم به ژاکوبی پول بدهم تا او
داستان را به روزنامه های دیگر نمی دهد.

816
00:48:05,150 --> 00:48:07,400
هر بار که تو را برای چیزی خواستم ̶

817
00:48:07,480 --> 00:48:11,400
تولد من، شب سال نو،
وقتی تا ساعت 5 صبح منتظر بودم ̶

818
00:48:11,490 --> 00:48:13,780
خوب، می دانم، اما یک داستان بزرگ شکست.

819
00:48:13,870 --> 00:48:16,580
همیشه یک داستان بزرگ است.

820
00:48:16,660 --> 00:48:18,620
بزرگترین داستان دنیا

821
00:48:18,700 --> 00:48:20,910
و روز بعد
همه آن را فراموش کرده اند، حتی شما.

822
00:48:21,000 --> 00:48:22,920
منظورت چیه فراموش شده؟

823
00:48:23,000 --> 00:48:25,540
این قتل کلارا هامان بود
در روز تولد شما

824
00:48:25,630 --> 00:48:30,300
فقط چند دقیقه صبر کردن ضرری ندارد. و
پسر با پول در راه است.

825
00:48:30,380 --> 00:48:33,010
مادر طبقه پایین در یک تاکسی.

826
00:48:33,090 --> 00:48:35,890
فقط خجالت می کشم با او روبرو شوم.

827
00:48:35,970 --> 00:48:38,100
اگر از آن پول خبر داشت

828
00:48:38,180 --> 00:48:40,470
این تمام چیزی است که ما در دنیا داریم، هیلدی.

829
00:48:40,560 --> 00:48:43,640
حتی جایی هم نداریم
بخوابم، جز قطار

830
00:48:43,730 --> 00:48:45,650
گوش کن عزیزم، بهت میگم چیکار کنیم.

831
00:48:45,730 --> 00:48:49,150
شما و مادر چمدان را چک کرده اید.
بلیط ها هست

832
00:48:49,230 --> 00:48:50,860
یعنی نمیای؟

833
00:48:50,940 --> 00:48:53,950
چرا، بله، من می آیم.
من با شما در غرفه اطلاعات ملاقات خواهم کرد.

834
00:48:54,030 --> 00:48:57,780
این همه چیز والتر برنز است.
شما به سادگی نمی توانید در برابر او مقاومت کنید.

835
00:48:57,870 --> 00:49:00,160
او؟ من یک انگشت بلند نمی کنم
اگر او در حال مرگ بود

836
00:49:00,250 --> 00:49:02,660
- مک کیو در حال صحبت کردن
- سلام، مک.

837
00:49:02,750 --> 00:49:05,040
عزیز، این آقای مک کیو است.
مک، این دختر من است.

838
00:49:06,130 --> 00:49:07,750
از دیدار شما خوشحالم

839
00:49:09,050 --> 00:49:12,300
در اینجا یک ویژگی در مورد شکار انسان است
که شما را درست روی ̶ خود می زند

840
00:49:12,380 --> 00:49:15,180
- ببخشید خانم.
- یه لحظه صبر کن

841
00:49:15,260 --> 00:49:19,640
خانم فیبی دی وولف، 861 و الف
نیمه خیابان اقلیدس جنوبی، رنگی.

842
00:49:19,720 --> 00:49:23,060
خب مادر شد
یک پیکانینی در واگن گشت

843
00:49:23,140 --> 00:49:25,770
با تیم تفنگ کلانتر هارتمن
به عنوان پرستار عمل می کند

844
00:49:25,850 --> 00:49:28,860
باید میدیدیشون خانم

845
00:49:29,940 --> 00:49:33,110
من می خواهم ما را بگذارم
وسایل داخل ماشین عزیزم

846
00:49:34,360 --> 00:49:38,620
خوب، فیبی در امتداد خیابان راه می رفت
وقتی ناگهان شروع کرد ̶

847
00:49:38,700 --> 00:49:39,990
درسته

848
00:49:40,080 --> 00:49:44,160
بنابراین پلیس او را به گشت زنی تشویق کرد
واگن و مسابقه ای را با لک لک شروع کرد.

849
00:49:44,250 --> 00:49:47,750
وقتی بچه به دنیا آمد او را معاینه کردند
با دقت ببینید که آیا ارل ویلیامز بود یا نه،

850
00:49:47,830 --> 00:49:50,040
که می دانستند جایی پنهان شده است.

851
00:49:53,340 --> 00:49:57,640
آنها نام کودک را پیتر هارتمن دوولف گذاشتند
به افتخار کلانتر

852
00:50:00,010 --> 00:50:01,930
و همه آنها هر قطعه را در یک دلار قرار دادند

853
00:50:02,020 --> 00:50:05,810
به خاطر بودنش
اولین نوزادی که در یک شکار انسان به دنیا آمد.

854
00:50:07,100 --> 00:50:09,610
یک دقیقه صبر کن اینجا خود شهردار است.

855
00:50:09,690 --> 00:50:11,980
- شاید بیانیه ای باشد.
-حالا اذیتم نکن لطفا.

856
00:50:12,070 --> 00:50:14,530
- خیلی به ذهنم رسید.
- جناب او چیزی نمی گوید.

857
00:50:14,610 --> 00:50:15,820
- آیا کلانتر هارتمن را دیده ای؟
- نه

858
00:50:15,900 --> 00:50:18,700
این جیلبریک چه تاثیری داره
آیا بر رای دهندگان رنگین پوست تاثیر می گذارد؟

859
00:50:18,780 --> 00:50:20,280
نه یک ذره

860
00:50:20,370 --> 00:50:23,040
از چه طریق می تواند
یک بدبختی اجتناب ناپذیر از این نوع

861
00:50:23,120 --> 00:50:26,120
بر وظیفه هر شهروند تأثیر بگذارد،
رنگی یا غیره؟

862
00:50:29,630 --> 00:50:33,380
جناب شما به من بگویید
آیا یک تهدید قرمز وجود دارد یا وجود ندارد؟

863
00:50:33,460 --> 00:50:35,800
هارتمن، من به دنبال تو بودم.

864
00:50:35,880 --> 00:50:37,510
- ما هم همینطور.
- دوپینگ چیه، پینکی؟

865
00:50:37,590 --> 00:50:39,720
- چه کسی این فرار را مهندسی کرده است؟
- فقط یک دقیقه، بچه ها.

866
00:50:39,800 --> 00:50:41,220
- ما او را پیدا کردیم.
- ویلیامز؟

867
00:50:41,300 --> 00:50:43,140
- کجا؟
- جایی که قبلا زندگی می کرد.

868
00:50:43,220 --> 00:50:47,390
تیم تفنگ تازه شروع شده است.
اگر عجله دارید می توانید آنها را بگیرید.

869
00:50:47,480 --> 00:50:49,600
پیت! من می خواهم با شما صحبت کنم.

870
00:50:49,690 --> 00:50:52,730
من وقت ندارم، فرد، صادقانه.
من...بعد میبینمت.

871
00:50:52,820 --> 00:50:53,940
پیت!

872
00:50:54,030 --> 00:50:57,190
آیا شما واقعاً آن اسلحه را به ویلیامز دادید؟

873
00:50:57,280 --> 00:50:59,660
خب استاد از من خواست.

874
00:50:59,740 --> 00:51:01,910
من فکر کردم برای یک چیز علمی است.

875
00:51:01,990 --> 00:51:04,490
پیت، من...

876
00:51:06,330 --> 00:51:08,000
کروگر تماس می گیرد.

877
00:51:08,870 --> 00:51:12,040
در اینجا یک بیانیه داغ است
از فرماندار

878
00:51:12,130 --> 00:51:14,170
فرماندار ادعا می کند
شهردار و کلانتری

879
00:51:14,250 --> 00:51:17,880
خود را یک زوج نشان داده اند
بازی کودکان هشت ساله با آتش

880
00:51:17,970 --> 00:51:19,880
از او به این صورت نقل کنید.

881
00:51:19,970 --> 00:51:23,350
"این یک اتفاق خوش شانس برای شهر است
که سه شنبه آینده روز انتخابات است،

882
00:51:23,430 --> 00:51:27,770
به این ترتیب شهروندان در هزینه صرفه جویی خواهند شد
استیضاح شهردار و کلانتری.»

883
00:51:27,850 --> 00:51:29,390
همین.

884
00:51:30,190 --> 00:51:31,650
سلام جناب عالی

885
00:51:34,570 --> 00:51:37,780
پیت، من قدرتمند دارم
انجام کار ناخوشایند

886
00:51:37,860 --> 00:51:39,990
فرد، تو فقط می خواهی مرا به هم بزنی.

887
00:51:40,070 --> 00:51:42,490
من تاکنون 400 نماینده سوگند یاد کرده ام.

888
00:51:42,570 --> 00:51:44,830
میخوای ورشکست بشی
این دولت؟

889
00:51:44,910 --> 00:51:47,330
خوب، من آنها را می گیرم
فقط 12 دلار در شب

890
00:51:47,410 --> 00:51:50,210
دوازده دلار برای آن ها
عموهای روماتیسمی شما

891
00:51:50,290 --> 00:51:53,040
بیرون همه را تیراندازی کرد
آنها می توانند برای لذت از آن را ببینید؟

892
00:51:53,130 --> 00:51:54,920
اما، فرد!

893
00:51:55,670 --> 00:51:57,300
پیت، تو تمام شدی

894
00:51:57,380 --> 00:51:59,840
حالا به جنبه احساساتی من متوسل نشو.

895
00:51:59,930 --> 00:52:02,260
نمی دانم چه بگویم، فرد.

896
00:52:02,340 --> 00:52:05,970
چیزی از این نوع تقریباً ویران می شود
ایمان انسان به طبیعت انسان

897
00:52:06,060 --> 00:52:08,600
- پیت
- اما خانواده های ما، فرد.

898
00:52:08,680 --> 00:52:11,770
من همیشه به بیسی نگاه کرده ام
به عنوان خواهر خودم

899
00:52:11,850 --> 00:52:13,770
اگر راهی وجود داشت ...

900
00:52:13,860 --> 00:52:15,690
اما راهی برای خروج وجود دارد.

901
00:52:15,770 --> 00:52:17,860
فقط یکی دو ساعت به من فرصت بدهید، بله؟

902
00:52:17,940 --> 00:52:19,570
سلام.

903
00:52:19,650 --> 00:52:21,150
400 تا شام؟

904
00:52:21,240 --> 00:52:24,660
هیچ کاری انجام نمی دهد.
این یک شکار انسان است، نه یک ضیافت.

905
00:52:24,740 --> 00:52:27,660
این 12 دلار همه چیز را پوشش می دهد.

906
00:52:27,740 --> 00:52:30,160
این به شما ایده می دهد
از آنچه من در برابر آن هستم

907
00:52:30,250 --> 00:52:33,460
ما با خیلی بیشتر از اینها روبرو هستیم
با اون شعار مزخرفی که اختراع کردی

908
00:52:33,540 --> 00:52:35,920
قرمزها را با طناب اصلاح کنید.

909
00:52:36,000 --> 00:52:38,460
هیچ قرمزی وجود ندارد و شما آن را می دانستید.

910
00:52:38,550 --> 00:52:40,670
خوب، چرا الان وارد این موضوع شوید، فرد؟

911
00:52:40,760 --> 00:52:45,090
شعاری که داشتم تمام چیزی بود که برای پیروزی نیاز داشتیم
پادشاه جورج را از شهر ما دور نگه دارید.

912
00:52:47,470 --> 00:52:49,270
آیا کلانتر هارتمن در آنجا است؟

913
00:52:49,350 --> 00:52:51,060
برای من است.

914
00:52:52,640 --> 00:52:55,060
من کلانتر هارتمن هستم. دنبال من میگردی؟

915
00:52:55,150 --> 00:52:57,520
مطمئناً شما مردی سخت هستید که پیدا کنید.

916
00:52:57,610 --> 00:52:58,940
- ها؟
- من بودم...

917
00:52:59,030 --> 00:53:01,190
چی میخوای؟

918
00:53:01,280 --> 00:53:03,950
من یک پیام رسان در خانه دولتی هستم.

919
00:53:04,030 --> 00:53:07,200
- این از فرماندار است.
- از فرماندار چی؟

920
00:53:07,280 --> 00:53:09,120
مهلت برای ارل ویلیامز.

921
00:53:09,200 --> 00:53:11,330
- برای کی؟
- ارل ویلیامز

922
00:53:11,410 --> 00:53:13,540
مهلت

923
00:53:13,620 --> 00:53:17,750
استاندار به من قول افتخار داد
که دو روز پیش دخالت نمی کرد.

924
00:53:17,840 --> 00:53:21,960
و تو گرفتارش شدی پیت، من را می ترساند
کاری که من می خواهم با شما انجام دهم

925
00:53:22,050 --> 00:53:23,880
این چیزی است که می گوید ...

926
00:53:23,970 --> 00:53:25,970
او رفته است!

927
00:53:33,940 --> 00:53:35,520
کسی برای من اینجا بود؟
کفش های چوبی؟

928
00:53:35,600 --> 00:53:37,940
- نه، آقای جانسون.
- شپش متقاطع.

929
00:53:38,020 --> 00:53:40,440
حالا، همه چیز درست است. د-نگران نباش

930
00:53:40,530 --> 00:53:42,690
ما فقط می خواهیم از شما بپرسیم
یکی دو سوال

931
00:53:42,780 --> 00:53:45,650
مشکل اینه که مال هیچکس نیست
استفاده از روانشناسی صحیح ...

932
00:53:45,740 --> 00:53:48,030
- 260 دلار گرفتی؟
- نه قربان

933
00:53:48,120 --> 00:53:51,120
اما من راهی برای ساختن آن پیدا کردم و بیشتر.

934
00:53:51,200 --> 00:53:54,040
- Cherchez la femme.
- چی؟

935
00:53:54,120 --> 00:53:57,370
این کیست که از ویلیامز دفاع می کند،
دور او آویزان است؟

936
00:53:57,460 --> 00:54:00,960
من برای آن قطره وقت ندارم. من باید بگیرم
260 دلار در پنج دقیقه آینده.

937
00:54:01,050 --> 00:54:04,380
بیش از پنج دقیقه طول می کشد
برای بدست آوردن آن من می دانم ویلیامز کجاست.

938
00:54:04,470 --> 00:54:08,180
مطمئنا! او دارد سرش را از بین می برد
جوخه تفنگ اما این به خمیر من نمی رسد.

939
00:54:08,260 --> 00:54:11,390
- اون با اون دختره، مولی مالوی، اونجاست.
-اوه خفه شو

940
00:54:11,470 --> 00:54:14,060
به یاد داشته باشید. شما هرگز این را تحویل ندادید

941
00:54:14,140 --> 00:54:16,770
شما در ترافیک یا چیزی گیر کرده اید.

942
00:54:16,850 --> 00:54:19,190
حالا، d-اجازه نده کسی تو را ببیند.

943
00:54:19,270 --> 00:54:21,440
آره ولی من از کجا بدونم

944
00:54:21,520 --> 00:54:24,190
فردا بیا و من را در دفترم ببین.

945
00:54:25,110 --> 00:54:26,740
اسمت چیه؟

946
00:54:29,280 --> 00:54:30,620
پینکوس.

947
00:54:30,700 --> 00:54:32,410
بسیار خوب، آقای پینکوس.

948
00:54:32,490 --> 00:54:36,660
تنها کاری که باید انجام دهید این است که دراز بکشید
و دهان خود را بسته نگه دارید

949
00:54:36,750 --> 00:54:38,370
اینجا

950
00:54:38,460 --> 00:54:40,250
شما به این آدرس بروید.

951
00:54:40,340 --> 00:54:44,510
این یک مکان کوچک خوب و خانگی است، و اوه،
شما می توانید هر چیزی را که می خواهید بدست آورید

952
00:54:45,300 --> 00:54:47,300
به آنها بگو فرد تو را فرستاد.

953
00:54:48,130 --> 00:54:49,720
باشه فرد

954
00:54:59,900 --> 00:55:03,320
آیا می توانید تصور کنید، کفش های چوبی؟ این بار
فردا من یک آقا بودم

955
00:55:03,400 --> 00:55:05,400
- بالاخره لویی! خمیر رو گرفتی؟
- ها؟

956
00:55:05,490 --> 00:55:08,320
- او برای او گلهای رز زیادی فرستاد، نه؟
- آره گل رز خود را بچسبانید.

957
00:55:08,410 --> 00:55:10,610
بیا لویی خمیر را به من بدهید.
من عجله دارم.

958
00:55:10,700 --> 00:55:12,490
- شرط می بندم درست می گویم.
- تو...

959
00:55:12,580 --> 00:55:14,240
نه تو نه

960
00:55:15,500 --> 00:55:18,250
- در مورد چی حرف میزنی؟
- والتر تو را اینجا نفرستاد؟

961
00:55:18,330 --> 00:55:21,130
مطمئنا در صورت نیاز به کمک
میدونی منظورم چیه؟

962
00:55:21,210 --> 00:55:22,710
بله، اما 260 دلار.

963
00:55:22,790 --> 00:55:25,090
- چه 260 دلاری؟
- پولی که برای داستان خرج کردم.

964
00:55:25,170 --> 00:55:27,420
والتر قول داد کسی را بفرستد،
اما من نمی توانم صبر کنم، بنابراین ̶

965
00:55:27,510 --> 00:55:29,930
- پس چی؟
- شما همیشه خمیر زیادی روی سرتان می کشید.

966
00:55:30,010 --> 00:55:32,430
- پس از من می خواهی، ها؟
- آره

967
00:55:32,510 --> 00:55:35,560
خوب، من نمی دانم. این پول زیادی است.
میدونی منظورم چیه؟

968
00:55:35,640 --> 00:55:37,560
گوش کن، تمام آینده من است
بسته به این

969
00:55:37,640 --> 00:55:39,560
دخترم در قطار منتظر است.
ما امشب به نیویورک می رویم.

970
00:55:39,640 --> 00:55:42,480
من فقط 15 دقیقه وقت دارم اگه قول بدی
برای دادن این به من، لویی، من قسم می خورم که من ̶

971
00:55:42,560 --> 00:55:45,690
والتر، او کارها را به من می دهد
اگر من به شما کمک کنم تا او را از دست بدهید.

972
00:55:45,780 --> 00:55:49,650
او می داند که من می روم. او به من اجازه داد. من
فقط به او لطف کرد ما دوباره دوست هستیم

973
00:55:49,740 --> 00:55:51,320
- آره؟
- آره!

974
00:55:51,410 --> 00:55:53,660
خوب، من به شما می گویم که با شما چه کنم.

975
00:55:53,740 --> 00:55:57,040
- من از فرصت استفاده می کنم.
- موضوع همینه!

976
00:55:57,120 --> 00:56:00,040
برایت یادداشت می نویسم
به والتر بدهید و خمیر را بگیرید.

977
00:56:00,120 --> 00:56:02,500
- تو یه مرد سفید پوستی، لویی.
- بهت میگم چیکار کنم

978
00:56:02,580 --> 00:56:05,960
من به شما 150 دلار برای بدهی می دهم.

979
00:56:06,050 --> 00:56:07,800
هی، یک دقیقه صبر کن

980
00:56:07,880 --> 00:56:11,430
- این به نفع خود است.
- خوب، این بهترین کاری است که می توانم انجام دهم.

981
00:56:11,930 --> 00:56:14,640
- من تقریباً صد دلار از این طریق از دست می دهم.
- تسک، تسک، تسک، تسک.

982
00:56:14,720 --> 00:56:17,350
این 110 است که شما از دست می دهید.

983
00:56:18,020 --> 00:56:20,310
بگو لویی 200 به من بده.

984
00:56:20,390 --> 00:56:22,060
150.

985
00:56:22,150 --> 00:56:24,770
بسیار خوب. خمیر را به من بدهید.

986
00:56:29,780 --> 00:56:32,070
هی، نگاه کن آنجا چه می گوید؟

987
00:56:32,160 --> 00:56:34,030
آن را بخوانید، لیوان!

988
00:56:36,030 --> 00:56:38,120
مطمئنا درست است.

989
00:56:38,200 --> 00:56:41,370
خوب، خداحافظ و موفق باشید.

990
00:56:47,960 --> 00:56:52,050
من تو را در نیویورک جستجو می کنم
اگر اشکالی در این وجود دارد

991
00:56:53,010 --> 00:56:54,680
میدونی منظورم چیه؟

992
00:57:00,100 --> 00:57:01,810
ده، 20، 30، 40 ̶

993
00:57:01,890 --> 00:57:04,770
ده، 20، 30، 35 ...

994
00:57:04,850 --> 00:57:06,520
ده، 20، 30، 40 ̶

995
00:57:06,610 --> 00:57:08,230
ده، دو ̶

996
00:57:08,320 --> 00:57:10,980
به هر حال من از این مکان بیرون می روم.

997
00:57:11,070 --> 00:57:13,610
آنها با نورافکن به دنبال من هستند.

998
00:57:13,700 --> 00:57:15,490
آن تفنگ را زمین بگذار!

999
00:57:15,570 --> 00:57:18,660
بارگذاری نشده است
من قبلاً همه گلوله ها را شلیک کردم.

1000
00:57:18,740 --> 00:57:20,330
مقدس...

1001
00:57:24,290 --> 00:57:27,920
تسلیم می شوم
دیگر نمی توانستم روی آن سقف آویزان شوم.

1002
00:57:29,500 --> 00:57:31,090
من از مردن نمی ترسم

1003
00:57:31,170 --> 00:57:34,170
داشتم به اون مرد میگفتم
وقتی اسلحه را به من داد.

1004
00:57:34,930 --> 00:57:37,050
من را در نیمه های شب بیدار می کند،

1005
00:57:37,140 --> 00:57:39,390
با من در مورد چیزهایی صحبت می کند
من نمی فهمم،

1006
00:57:39,470 --> 00:57:41,140
مرا بلشویک خطاب می کند.

1007
00:57:41,220 --> 00:57:44,310
من یک آنارشیست هستم.
ربطی به بمب نداره

1008
00:57:44,390 --> 00:57:47,900
این فلسفه است
که آزادی هر انسانی را تضمین می کند.

1009
00:57:47,980 --> 00:57:51,480
و آن همه بیچاره
در حال له شدن توسط سیستم

1010
00:57:51,570 --> 00:57:54,650
و پسرها... پسرها
که در جنگ کشته شدند

1011
00:57:54,740 --> 00:57:59,070
و در محله های فقیر نشین،
همه ی آن بردگان یک قشر نان.

1012
00:57:59,160 --> 00:58:01,370
صدای گریه آنها را می شنوم.

1013
00:58:01,450 --> 00:58:03,750
- یه لحظه خفه شو
- ادامه بده

1014
00:58:03,830 --> 00:58:07,120
منو ببر و دار بزن! من تمام تلاشم را کرده ام!

1015
00:58:30,150 --> 00:58:31,860
سریع به من والتر برنز بده درسته

1016
00:58:33,610 --> 00:58:35,780
سلام. سلام پگی

1017
00:58:35,860 --> 00:58:38,490
گوش کن قلب داشته باش یه چیز فوق العاده
اتفاق افتاده است. دست نگه دار عزیزم

1018
00:58:38,570 --> 00:58:41,030
سلام والتر هیلدی. بیا اینجا
بلافاصله یک دقیقه صبر کن

1019
00:58:41,120 --> 00:58:44,750
گوش کن پگی من را غرغر نکن
من در یک مربا وحشتناک هستم. دست نگه دار عزیزم

1020
00:58:44,830 --> 00:58:47,710
والتر اینو بگیر این را فقط یک بار می توانم بگویم.
من تازه ارل ویلیامز را اسیر کردم.

1021
00:58:47,790 --> 00:58:51,460
آره، اینجا در اتاق مطبوعات. چی؟
صادقانه... بیا اینجا. من به تو نیاز دارم

1022
00:58:51,540 --> 00:58:54,500
حالا گوش کن عزیزم شروع به گریه نکن
یا نمیتونم بهت بگم اینو بگیر

1023
00:58:54,590 --> 00:58:57,420
من تازه ارل را اسیر کردم
ویلیامز، قاتل

1024
00:58:57,510 --> 00:59:00,010
لطفا به کسی نگو
من می دانم، اما نمی توانم

1025
00:59:00,090 --> 00:59:03,010
آیا متوجه نمی شوید که این بزرگترین است
چیزی که تا به حال در زندگی من اتفاق افتاده است؟

1026
00:59:03,100 --> 00:59:05,060
عزیز، گوش کن! عزیزم، لطفا...

1027
00:59:06,480 --> 00:59:07,770
یه لحظه صبر کن مولی!

1028
00:59:07,850 --> 00:59:10,270
آنها او را در جایی محاصره کردند.
مثل سگ بهش شلیک میکنم

1029
00:59:10,360 --> 00:59:12,690
اگر باهوش باشی، از اینجا خواهی رفت.
اونا هم دنبالت میگردن

1030
00:59:12,770 --> 00:59:15,320
به من بگو کجا رفته اند من نیستم
از آنها، قاتلان زرد، می ترسم.

1031
00:59:15,400 --> 00:59:16,650
لینکلن لینکلن و اول.

1032
00:59:16,740 --> 00:59:18,110
خب برای...

1033
00:59:18,200 --> 00:59:20,200
خس

1034
00:59:20,280 --> 00:59:23,490
- کی هست؟
- من هستم. من یک سرنخ گرفتم

1035
00:59:23,580 --> 00:59:25,990
من درست با تو خواهم بود، کفش های چوبی.
برگرد اونجا

1036
00:59:26,080 --> 00:59:28,330
- این چیه صلیب دوبل؟
- دارم سعی میکنم نجاتش بدم

1037
00:59:28,410 --> 00:59:30,790
- این خیلی مهم است.
- این یک پلیس است.

1038
00:59:30,880 --> 00:59:32,880
ساکتش کن من از شر او خلاص خواهم شد.

1039
00:59:34,840 --> 00:59:36,000
سلام، کفش های چوبی.

1040
00:59:36,090 --> 00:59:39,050
- برای گلهای رز متشکرم، مولی.
- چطور به اینجا رسیدی؟

1041
00:59:39,130 --> 00:59:43,600
از لوله باران پایین آمدم. منظورم نبود
به او شلیک کند من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است.

1042
00:59:43,680 --> 00:59:45,850
اما شما نمی توانید اینجا بمانید. آنها شما را خواهند گرفت.

1043
00:59:45,930 --> 00:59:48,140
دیگه برام مهم نیست

1044
00:59:48,230 --> 00:59:50,140
خب باید مخفی بشی

1045
00:59:50,230 --> 00:59:52,980
- موش ها
- نه هیچ کاری نکن.

1046
00:59:53,060 --> 00:59:55,730
من برای رفتن آماده ام. برام مهم نیست

1047
00:59:57,990 --> 01:00:02,780
بهتر است برای یک دلیل بمیری تا اینکه
روشی که بیشتر مردم بی دلیل می میرند.

1048
01:00:02,870 --> 01:00:04,660
تو نمیمیری

1049
01:00:04,740 --> 01:00:06,330
آنها هرگز شما را نمی گیرند.

1050
01:00:08,710 --> 01:00:10,330
من مهم نیستم

1051
01:00:10,420 --> 01:00:12,330
این انسانیت است که مهم است.

1052
01:00:12,420 --> 01:00:16,040
همونطور که بهت گفتم مولی
انسانیت چیز شگفت انگیزی است

1053
01:00:16,130 --> 01:00:17,960
نه، اینطور نیست.

1054
01:00:18,050 --> 01:00:20,510
آنها فقط قاتلان کثیف هستند.

1055
01:00:20,590 --> 01:00:23,640
ببین با تو چه کرده اند و به من.

1056
01:00:23,720 --> 01:00:26,350
این به این دلیل است که ...
آنها بهتر نمی دانند

1057
01:00:26,430 --> 01:00:28,680
تو برای آنها خیلی خوب هستی، به همین دلیل است.

1058
01:00:31,940 --> 01:00:33,900
تو هم خوبی

1059
01:00:33,980 --> 01:00:36,520
- من؟
- آره

1060
01:00:36,610 --> 01:00:38,690
به نظر من تو فوق العاده ای

1061
01:00:38,780 --> 01:00:41,530
امروز بیانیه ای دادم
و آن را نزد سرپرست گذاشت

1062
01:00:41,610 --> 01:00:44,990
به طوری که وقتی من مرده بودم
مردم متوجه منظور من خواهند شد

1063
01:00:45,070 --> 01:00:47,370
چیزهای زیادی در مورد شما در آن وجود داشت.

1064
01:00:47,450 --> 01:00:51,910
گفتم تو از همه بیشتر بودی
شخصیت زیبایی که من تا به حال ملاقات کردم

1065
01:00:54,540 --> 01:00:56,460
آره؟

1066
01:00:56,540 --> 01:01:01,470
پس این زمان برای شماست
برای چاپ نظریه پیشگیری از جرم

1067
01:01:01,550 --> 01:01:04,260
مطمئنا باشه، فرار کن
و برای من بنویس

1068
01:01:04,340 --> 01:01:07,390
و عجله کن، آیا!

1069
01:01:07,470 --> 01:01:09,890
- برگرد اونجا بچه ها می آیند
- او را پیدا می کنند.

1070
01:01:09,970 --> 01:01:11,730
جای دیگری نیست!

1071
01:01:11,810 --> 01:01:14,100
-شس!
- چه کسی در را قفل کرد؟

1072
01:01:14,190 --> 01:01:15,650
می آیی، مایک!

1073
01:01:15,730 --> 01:01:19,110
او باید به آنجا برگردد
یک دقیقه صبر کن یه ایده گرفتم

1074
01:01:19,190 --> 01:01:21,320
برو تو این میز

1075
01:01:21,400 --> 01:01:23,150
آنجا چه خبر است؟

1076
01:01:24,360 --> 01:01:26,700
- چه فایده ای خواهد داشت؟
- ده دقیقه دیگه میاریمت بیرون.

1077
01:01:26,780 --> 01:01:28,950
آنجا را باز کن، می‌خواهی؟

1078
01:01:29,040 --> 01:01:30,580
باشه، باشه!

1079
01:01:30,660 --> 01:01:32,790
- ادامه بده! لطفا!
- به هر حال من را پیدا می کنند.

1080
01:01:32,870 --> 01:01:34,920
من دارم میام!

1081
01:01:35,000 --> 01:01:37,920
- ساکت باش حتی نفس هم نکش
-من همینجا میام

1082
01:01:38,000 --> 01:01:39,710
من تو را ترک نمی کنم.

1083
01:01:42,170 --> 01:01:44,170
سلام!

1084
01:01:44,880 --> 01:01:46,930
سعی میکنی چیکار کنی؟
لگد زدن به ساختمان؟

1085
01:01:47,010 --> 01:01:48,760
- یه جورایی انحصاری، نه؟
- مولی!

1086
01:01:48,850 --> 01:01:51,180
- ببخشید.
- میز شهری

1087
01:01:51,270 --> 01:01:53,640
- ایده قفل کردن در چیست؟
- داشتم باهاش ​​مصاحبه می کردم.

1088
01:01:53,730 --> 01:01:56,190
- میز. داشت با او چه می کرد؟
- با پرده پایین!

1089
01:01:56,270 --> 01:01:58,650
- بچه ها متوجه نشدید.
-هنوز اینجایی؟

1090
01:01:58,730 --> 01:02:00,650
پسر، هالووین در آنجا برگزار می شود.

1091
01:02:00,730 --> 01:02:03,070
آنها کل اداره پلیس را گرفتند
روی گوششان ایستاده است

1092
01:02:03,150 --> 01:02:04,820
سلام، مورفی تماس می گیرد. میز را به من بده

1093
01:02:04,900 --> 01:02:07,410
- خبری هست؟
- هیچ وقت تو زندگیم اینقدر خسته نبودم.

1094
01:02:07,490 --> 01:02:09,490
خانه را محاصره کردند،
اما ویلیامز آنجا نبود.

1095
01:02:09,580 --> 01:02:12,950
- هنوز شانسی برای ویلیامز وجود ندارد. بهت زنگ بزن
- چه تعقیب و گریز! آیا قطار خود را از دست داده اید؟

1096
01:02:13,040 --> 01:02:17,210
کروگر تماس می گیرد.
من با معاونان کلانتر هارتمن بیرون هستم.

1097
01:02:17,290 --> 01:02:19,630
بله، من در داروخانه هستم.

1098
01:02:21,130 --> 01:02:23,960
خوب، اگر حرفم را باور ندارید، دوباره به من زنگ بزنید.

1099
01:02:24,840 --> 01:02:28,720
بیا بیا اپراتور فیتزروی 2500.

1100
01:02:29,640 --> 01:02:31,640
مولی، نمی‌توانی جای دیگری فلاپ کنی؟

1101
01:02:31,720 --> 01:02:33,770
ممم! بو کنید.

1102
01:02:35,440 --> 01:02:37,190
فلور دو فلوزی.

1103
01:02:39,440 --> 01:02:40,770
من را پرشور می کند.

1104
01:02:40,860 --> 01:02:42,770
مراقب باشید. او دوباره شروع به خرخر کردن می کند.

1105
01:02:42,860 --> 01:02:46,450
- چرا تنهاش نمیذاری!
-بگو، شما دوتا کی اینقدر باهم شدید؟

1106
01:02:46,530 --> 01:02:48,820
به ما گفت که داشت با او مصاحبه می کرد.

1107
01:02:48,910 --> 01:02:50,780
- دوباره سر کار برگشتی؟
- اوه...

1108
01:02:50,870 --> 01:02:53,700
سلام سارج. مک کیو. کاری انجام می دهید؟

1109
01:02:53,790 --> 01:02:56,790
-هنوز اینجایی؟
- اگر از من بپرسید، سعی می کنید چیزی را به ما آویزان کنید.

1110
01:02:56,870 --> 01:02:59,920
من منتظر والتر هستم. قول داده بود
یک پسر را با مقداری خمیر بفرست.

1111
01:03:01,130 --> 01:03:03,880
هی، این به نظر خوب است، یک خانم مسن است
همین الان با اداره کارآگاه تماس گرفتم

1112
01:03:03,960 --> 01:03:06,130
و مدعی ارل ویلیامز است
زیر میدان خود پنهان شده است.

1113
01:03:06,220 --> 01:03:09,050
بهش بگو بایست.

1114
01:03:09,140 --> 01:03:12,350
اوه، الان، همینطور، بچه ها،
به نظر می رسد نکته بسیار خوبی است.

1115
01:03:12,430 --> 01:03:14,390
بعدش بریم بیرون؟

1116
01:03:14,470 --> 01:03:18,100
- بگو، من این پایان را برای شما پوشش می دهم.
- دیگه نذار بیرون بریم.

1117
01:03:19,020 --> 01:03:22,150
- چه کسی سایه ها را پایین کشید؟
- مولی آن را دوست دارد.

1118
01:03:22,230 --> 01:03:24,860
هی، من فکر می کنم ویلیامز نیست
هر جا که دنبالش می گشتند

1119
01:03:24,940 --> 01:03:26,860
- او ممکن است همین جا در این ساختمان باشد.
- حتما!

1120
01:03:26,940 --> 01:03:29,950
مثل اردک در اطراف آویزان است
فکر می کنم یک گالری تیراندازی بچه های روشن!

1121
01:03:30,030 --> 01:03:31,950
حالا نورگیر او از آن بیرون آمده است.

1122
01:03:32,030 --> 01:03:33,950
اما چگونه می توانست به دست آورد
از آنجا به زمین؟

1123
01:03:34,040 --> 01:03:36,240
من تظاهر میکنم
ارل ویلیامز وجود ندارد.

1124
01:03:36,330 --> 01:03:39,500
ببین، او می توانست به سمت آن بپرد
این سقف، فقط حدود چهار فوت است.

1125
01:03:39,580 --> 01:03:43,500
وقتی روی این پشت بام می‌رفت، می‌توانست سر بخورد
لوله باران و در هر یک از پنجره ها می آیند.

1126
01:03:43,590 --> 01:03:46,420
خوب، اگر داستان ادامه دارد
درست در پنجره راه رفتن...

1127
01:03:46,510 --> 01:03:47,920
خوب، مغز متفکران در کار هستند.

1128
01:03:48,010 --> 01:03:51,220
چرا همه شما بچه ها به خانه نمی روید؟
ویلیامز احتمالا با شما تماس خواهد گرفت.

1129
01:03:51,300 --> 01:03:55,680
باید چیزی در آنچه اد می گوید وجود داشته باشد،
وگرنه تا به حال ویلیامز را دستگیر کرده بودند.

1130
01:03:55,770 --> 01:03:57,430
کل شهر درون بیرون است
به دنبال او

1131
01:03:57,520 --> 01:04:00,190
خوب، اگر او به این ساختمان می آمد،
او هنوز اینجاست.

1132
01:04:00,270 --> 01:04:03,360
فرصتی برای کک نبوده است
برای عبور از آن پلیس های طبقه پایین

1133
01:04:03,440 --> 01:04:05,980
مگر اینکه یکی باشد
که از دست کلانتر افتاد

1134
01:04:06,980 --> 01:04:08,190
چه اتفاقی افتاده؟

1135
01:04:12,570 --> 01:04:15,330
هنوز اینجایی جانسون؟

1136
01:04:15,410 --> 01:04:17,910
فکر میکردم داری میری نیویورک

1137
01:04:18,000 --> 01:04:20,290
آیا این تنها مکان است
آیا می توانید برای نشستن پیدا کنید؟

1138
01:04:20,370 --> 01:04:22,290
این صندلی و این میز مال من است

1139
01:04:22,380 --> 01:04:25,290
و من نخواهم داشت
هر کسی از آنها استفاده می کند، هر کسی!

1140
01:04:25,380 --> 01:04:27,420
- دنبال چی می گردی روی؟
- آسپرینم را فراموش کردم.

1141
01:04:27,510 --> 01:04:29,510
شما نمی خواهید از آسپرین استفاده کنید.
برای قلبت بد است

1142
01:04:29,590 --> 01:04:30,840
- واقعا؟
- بله.

1143
01:04:30,930 --> 01:04:32,840
تپش قلب کمی احساس کرده ام
هر بار که از آن استفاده می کنم

1144
01:04:32,930 --> 01:04:34,720
-چی شده روی؟ شما مریض هستید؟
- مریض؟

1145
01:04:34,800 --> 01:04:37,180
اگر قطره چکه نمی آید،
دلم برای حدسم تنگ شده

1146
01:04:37,270 --> 01:04:40,020
مقداری تنزیلین بخور

1147
01:04:40,100 --> 01:04:41,430
- لوزه.
- بله

1148
01:04:41,520 --> 01:04:43,440
هرگز در مورد آن نشنیده اید. اصلا خوبه؟

1149
01:04:43,520 --> 01:04:45,440
عالیه
سرماخوردگی من را در پنج دقیقه شکست.

1150
01:04:45,520 --> 01:04:47,440
- پنج مایل... پنج دقیقه؟
- پنج دقیقه!

1151
01:04:47,530 --> 01:04:48,820
- اسمش چیه؟
- لوزه.

1152
01:04:48,900 --> 01:04:51,360
"T" برای تافی، "O" برای گاو، "N" برای ... آجیل.
تونسیلین را دریافت کنید.

1153
01:04:51,450 --> 01:04:52,950
من می دانم چگونه آن را املا کنم.

1154
01:04:53,030 --> 01:04:54,320
- هر داروخانه ای؟
- هر داروخانه ای

1155
01:04:54,410 --> 01:04:55,870
من برای من مقداری می آورم

1156
01:04:57,700 --> 01:04:59,240
اون فنجان آبخوری

1157
01:05:08,590 --> 01:05:12,550
کاش والتر با خمیر من به اینجا می رسید.

1158
01:05:12,630 --> 01:05:16,390
هی، صحبت کردن در مورد خمیر، وجود دارد
ده جایزه بزرگ برای این پسر ویلیامز.

1159
01:05:16,470 --> 01:05:18,850
بیایید پلیس ها را بگیریم و ساختمان را جستجو کنیم.
شما چه می گویید؟

1160
01:05:18,930 --> 01:05:21,180
خنده دار نیست
اگر او را اینجا در ساختمان پیدا کنیم؟

1161
01:05:21,270 --> 01:05:24,810
فرض کنید او اینجا در ساختمان است. پلیس ها
جایزه را می گرفت بویی نمی گرفتیم

1162
01:05:24,900 --> 01:05:26,810
- درست است.
- ما همه یک طبقه را می گیریم!

1163
01:05:26,900 --> 01:05:29,070
هر که او را گرفت، ثوابش را تقسیم می کنیم.

1164
01:05:29,150 --> 01:05:30,730
من اینجا می مانم.

1165
01:05:32,490 --> 01:05:35,410
من در مورد آن نمی دانم.
غروبم در حال دمیدن

1166
01:05:35,490 --> 01:05:38,160
خوب، برای چه چیز دیگری خوب است؟
علاوه بر این، او نمی تواند به کسی صدمه بزند.

1167
01:05:38,240 --> 01:05:39,950
اوه، بیا، مک.

1168
01:05:42,330 --> 01:05:43,960
خب!

1169
01:05:45,710 --> 01:05:48,130
- سلام مادر.
- نکن "مادر" من.

1170
01:05:48,210 --> 01:05:52,420
اگر بعد از آن چیزی برای گفتن دارید
ما را در تمام این مدت در آن ایستگاه نگه داشته،

1171
01:05:52,510 --> 01:05:54,420
می آیی پایین و به پگی می گویی.

1172
01:05:54,510 --> 01:05:56,430
- به پگی بگو پنج دقیقه دیگه میام.
- نه قربان

1173
01:05:56,510 --> 01:05:59,050
- من بدون تو از اینجا کوچ نمی کنم.
- اما من به پگی گفتم

1174
01:05:59,140 --> 01:06:02,600
من می دانم.
برخی از قاتل سخن گفتن.

1175
01:06:03,390 --> 01:06:04,520
ن-نه، من

1176
01:06:04,600 --> 01:06:07,520
برایم مهم نیست که او را گرفتی
تو همین لحظه با من بیا

1177
01:06:07,610 --> 01:06:10,230
- من می دانستم که چیزی در این اطراف تعفن کرده است.
- چه کسی می گوید او را گرفت؟

1178
01:06:10,320 --> 01:06:13,070
-یعنی چی قاتل رو گرفت؟
- من چیزی از این دست نگفتم!

1179
01:06:13,150 --> 01:06:15,070
- بله، شما انجام دادید!
- او هرگز به او نگفته است!

1180
01:06:15,150 --> 01:06:18,070
نه، گفتم سعی می کنم نجاتش بدهم.
می بینی مادر؟ شما آن را توپی کردید.

1181
01:06:18,160 --> 01:06:20,160
-از کجا میدونی که ندونسته؟
- رها کن!

1182
01:06:20,240 --> 01:06:22,040
هیلدی و او اینجا با هم بودند.

1183
01:06:22,120 --> 01:06:24,160
آره

1184
01:06:24,250 --> 01:06:27,120
- اوست که می داند.
- منظورت چیه؟

1185
01:06:27,790 --> 01:06:29,790
Cherchez la femme!

1186
01:06:32,050 --> 01:06:34,170
- ارل ویلیامز کجاست؟
-از کجا باید بدونم؟

1187
01:06:34,260 --> 01:06:36,090
او کجاست؟

1188
01:06:36,180 --> 01:06:38,930
چه کسی را نگه می دارید؟
قبل از اینکه آن را از بین ببریم، پاک شو.

1189
01:06:39,010 --> 01:06:40,930
- جورابش کن جیمی!
- از چه کسی می خواهی عبور کنی؟

1190
01:06:41,010 --> 01:06:43,520
صبر کن کبوترهای مدفوع!

1191
01:06:43,600 --> 01:06:47,230
او نمی داند ویلیامز کجاست.
من کسی هستم که می دانم.

1192
01:06:47,310 --> 01:06:50,860
- منظورت چیه، میدونی؟
- برو بفهم، پاشنه پا.

1193
01:06:50,940 --> 01:06:52,480
فکر نمیکنی من بگم!

1194
01:06:52,570 --> 01:06:55,440
- ما شما را درست می کنیم.
- او را رها کن. او احمق است.

1195
01:06:55,530 --> 01:06:58,530
اون خیلی احمق نیست
تا بدانیم ویلیامز کجاست

1196
01:06:59,910 --> 01:07:03,450
- مراقب باش! آن در را ببند!
- نه، تو از اینجا نمیری.

1197
01:07:04,870 --> 01:07:07,160
- حالا کجاست؟
- کجا او را پنهان می کنی؟

1198
01:07:07,250 --> 01:07:09,580
من قرار نیست جیغ بزنم! من نمی خواهم!

1199
01:07:09,670 --> 01:07:11,420
باید بگی،
یا ما آن را از شما تکان می دهیم.

1200
01:07:11,500 --> 01:07:13,630
میخوای به پلیس زنگ بزنیم
و چکمه را به شما بدهم؟

1201
01:07:13,710 --> 01:07:15,630
بیا، کفش های چوبی. از او سیلی بزن

1202
01:07:15,720 --> 01:07:18,050
او کجاست؟ قبل از اینکه بهت صدمه بزنم!

1203
01:07:18,130 --> 01:07:20,140
به من نزدیک نشو ای پای کلیه!

1204
01:07:20,220 --> 01:07:23,510
دور نگه دارید. از من دور باش!
سرت را می اندازم!

1205
01:07:23,600 --> 01:07:25,140
- اون صندلی رو بذار زمین!
- دور بزن! با او کنار بیای!

1206
01:07:25,220 --> 01:07:27,810
نه، شما نمی کنید!
تو هرگز آن را از من بیرون نخواهی آورد!

1207
01:07:27,890 --> 01:07:29,390
من هرگز نمی گویم! هرگز!

1208
01:07:29,480 --> 01:07:31,480
او را بگیر!

1209
01:07:32,480 --> 01:07:35,820
- منو ببر بیرون
- کارل، کارل! برانکارد بگیر!

1210
01:07:35,900 --> 01:07:38,650
- داره حرکت میکنه او زنده است
-اونجا بایست بهش دست نزن

1211
01:07:38,740 --> 01:07:41,160
- پلیس ها را بگیر، کفش های چوبی.
- بیا، بچه ها.

1212
01:07:41,240 --> 01:07:43,990
- چیه؟
- اوه، بچه بیچاره.

1213
01:07:44,080 --> 01:07:46,490
- چی شد؟
- از پنجره افتاد.

1214
01:07:47,410 --> 01:07:49,460
او نفس می کشد! بهش هوا بده!

1215
01:07:49,540 --> 01:07:52,130
- والتر، دیدی؟
- بله. او کجاست؟

1216
01:07:52,210 --> 01:07:54,790
- از پنجره پرید بیرون.
- میدونم گفتم کجاست؟

1217
01:07:54,880 --> 01:07:57,050
- به هر حال، او نمرده است.
- بیا، هیلدی.

1218
01:07:57,130 --> 01:07:58,590
- ویلیامز را از کجا آوردی؟
- چی؟

1219
01:07:58,670 --> 01:08:00,970
او روی میز است. اون بچه بیچاره

1220
01:08:02,300 --> 01:08:05,010
- بذار بیرون! من طاقت ندارم!
- ساکت باش قشنگ نشستی

1221
01:08:05,100 --> 01:08:06,430
- قضیه چیه؟
- برگرد!

1222
01:08:06,520 --> 01:08:07,770
- اون مادر دختر منه!
- چیکار میکنی؟

1223
01:08:07,850 --> 01:08:10,190
- خفه شو!
- من ساکت نمیشم اون دختره خودشو کشت

1224
01:08:10,270 --> 01:08:12,810
داری کار اشتباهی میکنی
چه چیزی در آنجا وجود دارد؟

1225
01:08:12,900 --> 01:08:15,610
لویی، این خانم را ببر
به پولاک مایک و حبسش.

1226
01:08:15,690 --> 01:08:17,610
و ببینید که او این کار را نمی کند
با هر کسی در راه صحبت کنید

1227
01:08:17,690 --> 01:08:19,610
- اون چیه؟ اون چیه؟
- او را از راه عقب ببر بیرون.

1228
01:08:19,700 --> 01:08:22,610
- به مایک بگو این یک مورد دلیریوم ترمنس است.
- والتر، این من را در یک مربا وحشتناک خواهد گرفت.

1229
01:08:22,700 --> 01:08:26,490
- حتما هر چی بگی رئیس
- نگران نباش مادر! این فقط موقتی است!

1230
01:08:27,700 --> 01:08:30,120
- فکر می کنی کجا داری میری؟
- من دخترم را می گیرم!

1231
01:08:30,210 --> 01:08:33,460
دختر تو تو چی هستی
چند پسر کالج کشنده؟

1232
01:08:33,540 --> 01:08:35,960
چرا در زمان جنگ ممکن است به شما شلیک شود
برای کاری که انجام می دهید! برای کمتر!

1233
01:08:36,050 --> 01:08:37,960
پیچ! داستان شما وجود دارد!
تمام صفحه اول را بمالید!

1234
01:08:38,050 --> 01:08:40,720
ارل ویلیامز توسط مورنینگ پست گرفتار شد!
و تمام اعتبار را بگیرید!

1235
01:08:40,800 --> 01:08:43,090
من داستان شما را پوشش دادم،
و الان دارم میرم بیرون!

1236
01:08:43,180 --> 01:08:45,510
آخه آخه آب دهان!
منظورت از داستان چیه؟

1237
01:08:45,600 --> 01:08:47,430
- تو شهر رو صندلی شلوار گرفتی!
- می دانم، اما ̶

1238
01:08:47,520 --> 01:08:49,310
شما می دانید.
شما مغز یک پنکیک دارید.

1239
01:08:49,390 --> 01:08:53,560
گوش کن، اگر علاقه تو را در دل نداشتم،
آیا الان وقتم را برای بحث کردن با شما تلف می کنم؟

1240
01:08:53,650 --> 01:08:55,810
کار بزرگی انجام دادی
شما وارد کلاس جدیدی شده اید!

1241
01:08:55,900 --> 01:08:57,730
ما چنین میمون هایی می سازیم
از آن پاشنه داران بخش

1242
01:08:57,820 --> 01:08:59,650
که هیچ کس به آنها رای نمی دهد،
نه حتی همسرانشان!

1243
01:08:59,740 --> 01:09:01,400
- آنها را افشا کن، ها؟
- مصلوبشون کن

1244
01:09:01,490 --> 01:09:04,410
ما ویلیامز را تحت پوشش نگه خواهیم داشت
بنابراین پست می تواند داستان را منحصر به فرد بشکند.

1245
01:09:04,490 --> 01:09:07,200
سپس به فرماندار اجازه ورود می دهیم
شکوه و جلال را با او به اشتراک بگذارید.

1246
01:09:07,280 --> 01:09:09,830
- میبینم می بینم!
- مثل یک کارت سیب بالای شهرداری لگد زدی.

1247
01:09:09,910 --> 01:09:11,830
شما شهردار و هارتمن را دارید
مقابل یک دیوار

1248
01:09:11,910 --> 01:09:13,830
شما یک دولت را کنار گذاشته اید
و یکی دیگر در

1249
01:09:13,920 --> 01:09:15,830
این یک روزنامه نیست
داستان، این یک حرفه است!

1250
01:09:15,920 --> 01:09:17,840
و تو اونجا بایستی
شکم در مورد فلان دختر

1251
01:09:17,920 --> 01:09:19,840
خوب من فکر نمی کردم
در مورد آن به این شکل، حدس می‌زنم.

1252
01:09:19,920 --> 01:09:23,170
- ما پسرهای مو سفید می شویم، نه؟
- چرا، آنها به نام شما خیابان ها را نامگذاری می کنند.

1253
01:09:23,260 --> 01:09:24,680
خیابان جانسون!

1254
01:09:24,760 --> 01:09:26,850
من و تو و استاندار
این شهر را اداره می کنند

1255
01:09:26,930 --> 01:09:29,260
- اما ما نمی توانیم ویلیامز را اینجا نگه داریم.
- من او را به دفتر خصوصی خودم می برم.

1256
01:09:29,350 --> 01:09:31,270
- گوشی ما کدومه؟
- اون یکی چگونه؟ او را خواهند دید.

1257
01:09:31,350 --> 01:09:34,100
- نه اگر داخل میز باشد. ما آن را حمل می کنیم.
- نمی تونی! بیرون پر از پلیس است!

1258
01:09:34,190 --> 01:09:37,060
ما آن را از پنجره پایین می آوریم با
قرقره ها هیلدی، شروع به زدن سرب کنید!

1259
01:09:37,150 --> 01:09:38,770
- چقدر روی آن می خواهی؟
- تمام کلماتی که داری.

1260
01:09:38,860 --> 01:09:40,530
- کاغذ کجاست؟
- به من دافی بده!

1261
01:09:40,610 --> 01:09:42,240
سلام!

1262
01:09:42,320 --> 01:09:45,110
- آیا می توانم شهردار را حیوانی در خلیج صدا کنم؟
- اگر می خواهید او را یک فرزند عاشق صدا کنید. دافی!

1263
01:09:45,200 --> 01:09:47,490
چه برسد به زمانی که او در اختیار داشت
خانه او توسط آتش نشانان نقاشی شده است؟

1264
01:09:47,580 --> 01:09:49,490
کارها را به او بدهید! سلام دافی

1265
01:09:49,580 --> 01:09:52,250
تنظیم کنید. ما داریم
بزرگترین داستان دنیا

1266
01:09:52,330 --> 01:09:54,500
ارل ویلیامز گرفتار شد
توسط پست انحصاری.

1267
01:09:54,580 --> 01:09:56,250
پیامی را برای بوچ مک‌گویرک ارسال کرد.

1268
01:09:56,330 --> 01:10:00,250
من می‌خواهم ده هاسکی را همین‌جا بپرند
اتاق مطبوعات، ساختمان دادگاه جنایی.

1269
01:10:00,340 --> 01:10:03,420
بوچ آن میز را بیرون خواهد آورد.
هیچ چیز هرگز جلوی آن پسرها را نگرفت.

1270
01:10:03,510 --> 01:10:05,300
- اگر شروع به تیراندازی کنند چه؟
- خوب

1271
01:10:05,380 --> 01:10:09,140
حالا، گوش کن، دافی، من تو را می خواهم
برای پاره کردن کل صفحه اول

1272
01:10:09,220 --> 01:10:12,560
همین را گفتم ̶
کل صفحه اول، بیرون

1273
01:10:12,640 --> 01:10:14,140
جانسون در حال نوشتن سرب.

1274
01:10:14,230 --> 01:10:16,730
- هیلدی!
-شیطان چی میخوای؟

1275
01:10:18,610 --> 01:10:20,320
- هیلدی!
- زلزله چین را بچسب.

1276
01:10:20,400 --> 01:10:23,990
خانم، شما نمی توانید وارد اینجا شوید. صبر کن
دقیقه، دافی. اینجا رو ببین دختر کوچولو

1277
01:10:24,070 --> 01:10:27,360
تو داری باهاش ​​اینکارو میکنی
او داشت می رفت و تو مانعش شدی.

1278
01:10:27,450 --> 01:10:29,410
حالا گوش کن عزیزم
یک اتفاق فوق العاده رخ داده است.

1279
01:10:29,490 --> 01:10:32,700
- قرار بود بهت بگم ولی نشد.
- هیچی بهش نگو! او یک زن است، احمق!

1280
01:10:32,790 --> 01:10:35,120
- من به تو اجازه نمی دهم این کار را انجام دهی.
- پریدن مقدس ̶

1281
01:10:35,210 --> 01:10:37,790
- این بزرگترین شانس زندگی من است.
- ساکت باش!

1282
01:10:37,880 --> 01:10:40,080
- تو نمی خوای با من ازدواج کنی، همین.
- این درست نیست.

1283
01:10:40,170 --> 01:10:44,460
تو گوش نمی کنی میگی دوستت ندارم شما
بدان که من برای تو هر کاری در دنیا انجام خواهم داد

1284
01:10:44,550 --> 01:10:46,340
آشغال لیگ ملل! سنبله آن را!

1285
01:10:46,430 --> 01:10:49,430
شما هرگز قصد نداشتید که شایسته باشید
و مثل یک انسان زندگی کن

1286
01:10:49,510 --> 01:10:52,100
- مدام دروغ می گفتی.
- خیلی خب، اگر این چیزی است که شما فکر می کنید.

1287
01:10:52,180 --> 01:10:54,720
H. Sebastian jumping ̶
دارم سعی میکنم تمرکز کنم!

1288
01:10:54,810 --> 01:10:57,890
میبینم الان چی هستی
فقط یه آدم ادم مثل اون

1289
01:10:57,980 --> 01:10:59,600
مطمئناً من همین هستم!

1290
01:10:59,690 --> 01:11:02,320
نه، داستان خروس را رها کن ̶
این منافع انسانی است

1291
01:11:02,400 --> 01:11:05,690
تو فقط یک حیوان بی عاطفه و خودخواه هستی
بدون هیچ احساسی

1292
01:11:05,780 --> 01:11:08,030
- همش تقصیر توست.
- خفه شو، می خواهی؟

1293
01:11:08,110 --> 01:11:10,660
- بگذار با بوچ صحبت کنم.
- منم همینم... یه ادم بی احساس.

1294
01:11:10,740 --> 01:11:14,120
- این تمام چیزی است که من می خواهم باشم.
- پس هر چه سریعتر بوچ را در دست بگیرید!

1295
01:11:14,200 --> 01:11:18,250
تو هرگز مرا دوست نداشتی،
یا نمیتونستی با من اینطوری صحبت کنی

1296
01:11:21,130 --> 01:11:24,090
اگر مرا می خواهی، به جای آن، مرا همانگونه که هستم، بگیر
سعی می‌کنم از من تهوع بسازم

1297
01:11:24,170 --> 01:11:26,420
من اهل نوشتن تبلیغات بادام زمینی نیستم.
من روزنامه نگار هستم!

1298
01:11:26,510 --> 01:11:28,420
بگذار بیاید، بچه، سریع.

1299
01:11:29,300 --> 01:11:31,930
برگرد تو اون لاک پشت مسخره!

1300
01:11:32,010 --> 01:11:34,310
سلام دافی؟ نسخه رفته است؟

1301
01:11:34,390 --> 01:11:36,390
خوب، نکن! اصلا مهم نیست قطارهای پستی!

1302
01:11:36,480 --> 01:11:39,390
شما برای تبلیغات کار نمی کنید
بخش به این سیم ادامه دهید!

1303
01:11:39,480 --> 01:11:41,230
اوه، آجیل!

1304
01:11:53,910 --> 01:11:56,540
بگذار بروم. بگذار از اینجا بروم!

1305
01:12:00,000 --> 01:12:02,210
دافی دافی!

1306
01:12:02,290 --> 01:12:04,380
بهش گفتم با این گوشی بمون.

1307
01:12:06,380 --> 01:12:08,170
حالا ماه بیرون است.

1308
01:12:14,890 --> 01:12:17,600
خوب سه ضربه من هستم. فراموش نکنید.

1309
01:12:17,680 --> 01:12:20,440
الان قشنگ نشستی هوای کافی دارید؟

1310
01:12:20,520 --> 01:12:21,560
این بهتر؟

1311
01:12:21,650 --> 01:12:24,110
هیلدی باهاشون تماس بگیر
هر مشت زیر کمربند.

1312
01:12:24,190 --> 01:12:26,230
سلام؟ دافی کجا بودی؟

1313
01:12:26,320 --> 01:12:29,150
به دیابت خود اهمیت ندهید!
در این تلفن نگه دارید!

1314
01:12:29,240 --> 01:12:32,780
گوش کن، آیا آن را تحت تأثیر بوچ قرار دادی؟
تاکسی گرفتن، که هر دقیقه مهم است؟

1315
01:12:32,870 --> 01:12:34,620
شما انجام دادید؟ بسیار خوب.

1316
01:12:34,700 --> 01:12:36,620
- دافی داره پیر میشه
- بوچ کجاست؟

1317
01:12:36,700 --> 01:12:39,330
- او در راه است.
- بهتره عجله کن بچه ها برمیگردن

1318
01:12:47,210 --> 01:12:49,380
او چطور است؟

1319
01:12:49,470 --> 01:12:51,170
هنوز نمی دانم.

1320
01:12:52,760 --> 01:12:55,090
رهبریت چیه، هیلدی؟

1321
01:12:55,180 --> 01:12:57,930
«در حالی که صدها کلانتر هارتمن
مردان مسلح پولی در شهر زیر نظر گرفتند،

1322
01:12:58,020 --> 01:13:00,390
تیراندازی به تماشاچیان بی گناه،
گسترش حکومت وحشت خود،

1323
01:13:00,480 --> 01:13:04,150
- ارل ویلیامز کمتر از 20 یارد در کمین بود..."
- نه. بو می دهد.

1324
01:13:04,230 --> 01:13:07,150
آیا قرار نیست به پست اشاره کنید؟
هیچ اعتباری نمی گیریم؟

1325
01:13:07,230 --> 01:13:10,650
- در پاراگراف دوم متوجه شدم.
- چه کسی پاراگراف دوم را می خواند؟

1326
01:13:10,740 --> 01:13:13,200
پانزده سال است که به شما می گویم
چگونه یک داستان روزنامه بنویسیم

1327
01:13:13,280 --> 01:13:15,740
آیا من باید همه چیز را انجام دهم؟
داستان را دریافت کنید؟ داستان را بنویسید؟

1328
01:13:15,820 --> 01:13:18,910
گوش کن ای بابون دیوانه من می توانم عطسه کنم
داستان های روزنامه بهتر از آن چیزی است که بتوانید بنویسید!

1329
01:13:18,990 --> 01:13:21,500
باید برگردی و دنبال عکس بگردی
تو در آن خوب بودی

1330
01:13:21,580 --> 01:13:24,330
ای بادی ناسپاس چه کسی نوشته است
اعتراف فیتزجرالد؟ دفتر خاطرات روث رندال؟

1331
01:13:24,420 --> 01:13:26,960
در مورد سیل دیتون چطور؟
حتی تلگرافچی هم گریه می کرد.

1332
01:13:27,040 --> 01:13:28,590
حالا منو بزار گریه کنم

1333
01:13:28,670 --> 01:13:32,260
دافی، اسم آن سردبیر مذهبی چیست؟
از ما؟ هموطن با یقه کثیف؟

1334
01:13:32,340 --> 01:13:35,380
سیپر-چی؟ خب به سیپرلی بگو
من می خواهم فوراً او را ببینم.

1335
01:13:35,470 --> 01:13:38,510
- میدونی من قراره چیکار کنم؟
- آره با خودت تا سر حد مرگ حرف بزن

1336
01:13:38,600 --> 01:13:40,100
بله.

1337
01:13:40,180 --> 01:13:42,810
من میرم سیپرلی بگیرم
تا برای شهر عادلانه مان دعایی بخوانند

1338
01:13:42,890 --> 01:13:46,190
در هشت ستون، با خط پررنگ انگلیسی قدیمی،
درست در بالای کاغذ

1339
01:13:46,270 --> 01:13:50,570
«پدر ما، 421 قتل رخ داد
در این شهر منصفانه ما، سال گذشته."

1340
01:13:50,650 --> 01:13:52,400
همه در زبان مذهبی، می بینید؟

1341
01:13:52,490 --> 01:13:54,070
"پدر ما."

1342
01:13:54,150 --> 01:13:56,070
چه دعایی

1343
01:13:56,160 --> 01:13:58,530
- چه ایده ای
- مممم

1344
01:13:58,620 --> 01:14:00,740
بهتر است آن میز را دعا کنید
به سمت دفتر شما شناور خواهد شد.

1345
01:14:00,830 --> 01:14:03,700
صبر کن صبر کن صبر کن من یک الهام گرفته ام

1346
01:14:05,000 --> 01:14:07,420
این سرنخ شماست.
همین طور که من می گویم این را بردارید.

1347
01:14:07,500 --> 01:14:10,170
روزی این کار را خواهی کرد
و من کمربندت را در فک می بندم.

1348
01:14:10,250 --> 01:14:13,340
پست دوباره برای نجات شهر سوار شد
دیشب در تاریک ترین ساعت تاریخش.

1349
01:14:13,420 --> 01:14:15,340
ارل ویلیامز
ارل ویلیامز، ببر بلشویک،

1350
01:14:15,430 --> 01:14:18,340
که با خرخر از چوبه دار پرید
در جناحین شهر، تسخیر شد

1351
01:14:18,430 --> 01:14:19,850
- من می گیرم، می خورم!
- از اونجا ادامه بده

1352
01:14:22,020 --> 01:14:23,680
- اون کیه؟
- اون کیه؟

1353
01:14:23,770 --> 01:14:25,770
ایده قفل کردن این در چیست؟

1354
01:14:25,850 --> 01:14:27,520
اون بنسینجره
میزش همینه

1355
01:14:27,600 --> 01:14:29,900
- اسمش چیه؟
- بنسینگر، از تریبون.

1356
01:14:29,980 --> 01:14:33,280
- من او را اداره می کنم. تریبون، نه؟
- بیا، بیا، بیا، بیا.

1357
01:14:34,570 --> 01:14:37,160
ایده قفل کردن آن در چیست؟
حس بهتری نداری؟

1358
01:14:37,240 --> 01:14:39,320
اینجا یک دفتر خصوصی نیست
و شما باید بهتر بدانید

1359
01:14:39,410 --> 01:14:41,530
آقای برنز

1360
01:14:41,620 --> 01:14:44,540
- حضور شما در اینجا باعث افتخار است.
- سلام بنسینجر.

1361
01:14:44,620 --> 01:14:46,540
اگر ببخشید لطفا ̶

1362
01:14:46,620 --> 01:14:49,040
کاملا تصادفی، دویدن من
به تو امشب اینطور نیست، هیلدی؟

1363
01:14:49,130 --> 01:14:50,670
- آره
- خب منظورت چطوره؟

1364
01:14:50,750 --> 01:14:54,260
فقط داشتم در مورد تو گپ میزدم
امروز بعد از ظهر این خوب است.

1365
01:14:54,340 --> 01:14:56,550
- با آقای دافی ما.
- واقعا.

1366
01:14:56,630 --> 01:14:58,800
- هیچ چیز مضر نیست، امیدوارم.
-خب باید بگم نه.

1367
01:14:58,890 --> 01:15:01,350
این یک داستان متورم بود
امروز صبح در روزنامه داشتی

1368
01:15:01,430 --> 01:15:03,350
آیا آن را دوست داشتید، آقای برنز؟
خب

1369
01:15:03,430 --> 01:15:05,350
- شعر را دوست داشتی؟
- شعر؟

1370
01:15:05,430 --> 01:15:07,310
- شعر عالی بود.
- اینطور نبود؟ اینطور نبود؟

1371
01:15:07,390 --> 01:15:08,770
مخصوصا اون پایان

1372
01:15:08,850 --> 01:15:10,770
"و همه چیز بیرون از سلول او خوب است،

1373
01:15:10,860 --> 01:15:13,980
اما در دلش می شنود
جلاد صدا می زند و چوبه دار می افتد

1374
01:15:14,070 --> 01:15:16,360
و اشک های مادر سپیدش."

1375
01:15:16,450 --> 01:15:17,900
- دلخراش
- اینطور نیست؟

1376
01:15:17,990 --> 01:15:20,320
- چگونه می خواهید برای من کار کنید؟
- خب

1377
01:15:20,410 --> 01:15:22,330
- چی؟
- ما به یکی مثل تو نیاز داریم.

1378
01:15:22,410 --> 01:15:25,330
تنها چیزی که در حال حاضر داریم، کم پشتی های زیادی است
و لگمن مثل جانسون اینجا.

1379
01:15:25,410 --> 01:15:28,000
جدی میگی آقای برنز؟

1380
01:15:28,080 --> 01:15:29,870
بنسینگر عزیزم.

1381
01:15:31,080 --> 01:15:33,960
دافی، من بنسینگر را می فرستم
برای دیدن شما

1382
01:15:34,050 --> 01:15:36,090
- مروین، اینطور نیست؟
- روی. روی وی.

1383
01:15:36,170 --> 01:15:39,510
البته. روی بنسینگر، شاعر.
او را مستقیماً روی هیات قرار دهید.

1384
01:15:39,590 --> 01:15:41,840
- روی تریبون چی میگیری؟
- هفتاد و پنج

1385
01:15:41,930 --> 01:15:43,850
من صد و یک خط به شما می دهم.

1386
01:15:43,930 --> 01:15:45,470
هر چه می خواهد به او بدهید.

1387
01:15:45,560 --> 01:15:47,230
- حالا هیاهو.
- بله قربان.

1388
01:15:47,890 --> 01:15:50,350
و از این دیدگاه برایم داستان بنویس
از مرد فراری

1389
01:15:50,440 --> 01:15:54,020
پنهان می شود، خفه می شود،
از هر نوری، از هر صدایی می ترسم

1390
01:15:54,110 --> 01:15:56,570
صدای پا را می شنود،
قلبش اینطوری می رود

1391
01:15:56,650 --> 01:15:58,690
و همیشه در حال بسته شدن هستند.

1392
01:15:58,780 --> 01:16:00,950
حس یک حیوان در خلیج را دریافت کنید.

1393
01:16:02,370 --> 01:16:04,870
به نوعی به سبک جک لندن؟

1394
01:16:04,950 --> 01:16:06,540
- دقیقا!
- بله قربان.

1395
01:16:06,620 --> 01:16:09,160
ببخشید من فقط می خواهم
فرهنگ لغت قافیه من را دریافت کنید

1396
01:16:09,250 --> 01:16:11,580
- لازم نیست قافیه باشد.
- البته.

1397
01:16:11,670 --> 01:16:15,670
من نمی توانم به شما بگویم، آقای برنز،
چقدر خیلی ممنونم، بله قربان.

1398
01:16:15,750 --> 01:16:18,920
شما تصور نمی کنید که ممکن است باز شود
گاهی برای یک خبرنگار خارجی؟

1399
01:16:19,010 --> 01:16:20,930
من کمی فرانسوی دارم، می دانید.

1400
01:16:21,010 --> 01:16:23,050
- من تو را در خاطر خواهم داشت، روی.
- ممنون آقا

1401
01:16:23,140 --> 01:16:25,930
متشکرم. بله قربان

1402
01:16:26,930 --> 01:16:29,560
- Au Revoir, Mon Captaine.
- "Bon-jower".

1403
01:16:29,640 --> 01:16:33,480
نه. اوه، "جوور". بله.

1404
01:16:35,270 --> 01:16:37,650
"اشک های مادر سپید مو."

1405
01:16:37,730 --> 01:16:39,320
دافی، اینو بگیر

1406
01:16:39,400 --> 01:16:41,650
یک تریبون دزدکی در حال آمدن است
برای گرفتن شغل

1407
01:16:41,740 --> 01:16:44,280
بنسینگر. همونی که بهت گفتم

1408
01:16:44,370 --> 01:16:46,240
به او بگویید همچنان مشغول شعر گفتن باشد.

1409
01:16:46,330 --> 01:16:49,250
نه، ما او را نمی خواهیم. او را اداره کن
با دستکش های بچه تا زمانی که از آنجا عبور کند.

1410
01:16:49,330 --> 01:16:52,330
بعد بهش بگو شعرش بو می دهد
و لگدش به طبقه پایین

1411
01:16:53,250 --> 01:16:55,130
خوب، موش دوتایی.

1412
01:16:55,210 --> 01:16:58,210
این به او یاد می دهد که کارش را رها نکند
بدون اطلاع دادن

1413
01:17:00,220 --> 01:17:02,800
تاکسی! تاکسی!

1414
01:17:03,930 --> 01:17:06,260
ساختمان مورنینگ پست، به سرعت!

1415
01:17:07,850 --> 01:17:10,640
من... عذرخواهی می کنم.

1416
01:17:12,600 --> 01:17:13,810
تاکسی!

1417
01:17:13,900 --> 01:17:15,810
در آن پاره کنید!
مثل رابین یخ زده خیره نشو!

1418
01:17:15,900 --> 01:17:18,610
تو تمام زندگی من را جاز کرده ای
این کاری است که شما انجام داده اید.

1419
01:17:18,690 --> 01:17:21,070
ما باید برنامه هایمان را تنظیم کنیم
وقتی بوچ به اینجا رسید

1420
01:17:21,150 --> 01:17:23,490
بوچ او برای من از آتش می گذرد.

1421
01:17:23,570 --> 01:17:25,780
شلوغی اسب خوب من معلوم شد.

1422
01:17:25,870 --> 01:17:27,700
نه، پنجره بیرون است

1423
01:17:27,780 --> 01:17:29,910
از آنها می خواهیم آن را حمل کنند
خارج از ساختمان

1424
01:17:30,000 --> 01:17:32,460
هی، او از همه بیشتر بود
دختر فوق العاده ای که من هرگز خواهم شناخت

1425
01:17:32,540 --> 01:17:35,210
او ظاهر، مغز، روح و همه چیز داشت.

1426
01:17:35,290 --> 01:17:37,670
-از کی حرف میزنی؟
- دخترم! نظر شما چیست؟

1427
01:17:37,750 --> 01:17:40,840
الان در مورد دخترت غر میزنی؟
شما داستانی برای نوشتن دارید!

1428
01:17:40,920 --> 01:17:43,340
عملا او را بیرون کرد
مثل اینکه او چند وانت بود

1429
01:17:43,430 --> 01:17:46,010
مثل یک مرد رفتار کردی
برای اولین بار در زندگی شما

1430
01:17:46,090 --> 01:17:48,300
من هرگز کسی را دوست نخواهم داشت

1431
01:17:48,390 --> 01:17:50,770
دوبار اینطوری نمی آیند
در زندگی یک مرد

1432
01:17:50,850 --> 01:17:52,890
میخوابی

1433
01:17:52,980 --> 01:17:55,480
هی، وقتی در بیمارستان مریض بود،

1434
01:17:55,560 --> 01:17:58,690
و تو مرا در این مورد فرستادی
تعقیب غازهای وحشی در سراسر کنتاکی،

1435
01:17:58,770 --> 01:18:00,110
او حتی هرگز شکایت نکرد

1436
01:18:00,190 --> 01:18:02,990
- بیمار در بیمارستان.
-خب اون بود! نزدیک بود بمیرد!

1437
01:18:03,070 --> 01:18:06,160
من می بینم. او هرگز شکایت نکرد.
نزدیک بود بمیرد

1438
01:18:06,240 --> 01:18:10,370
هی، این دفعه فردا میخوام
در راه نیویورک در قطار بودم.

1439
01:18:10,450 --> 01:18:11,740
هیلدی.

1440
01:18:12,830 --> 01:18:15,040
من یک بار عاشق بودم.

1441
01:18:15,120 --> 01:18:16,710
با همسر سومم

1442
01:18:16,790 --> 01:18:20,800
من با او سفید رفتار کردم. بگذار یک خدمتکار داشته باشد
و همه چیز من باهاش ​​شیرین بودم

1443
01:18:20,880 --> 01:18:23,920
- چه کسی می خواهد در مورد همسر شما بشنود؟
-بهش اعتماد کردم

1444
01:18:24,010 --> 01:18:27,130
سپس به او اجازه دادم با یک مهمان خاص ملاقات کند
در تریبون، و چه اتفاقی افتاد؟

1445
01:18:27,220 --> 01:18:29,430
یک شب به طور غیر منتظره به خانه آمدم.

1446
01:18:29,510 --> 01:18:32,600
به خودم اجازه ورود دادم
پنجره اتاق خواب

1447
01:18:32,680 --> 01:18:34,100
پایان داستان.

1448
01:18:34,180 --> 01:18:36,100
من نمی خواهم در مورد مشکلات شما بشنوم.

1449
01:18:36,190 --> 01:18:39,730
و صبح روز بعد، چه چیزی پیدا می کنم
در تریبون در سراسر صفحه اول؟

1450
01:18:39,820 --> 01:18:42,400
داستان کشش من که بودم
آنقدر احمق که به همسرم بگویم

1451
01:18:42,480 --> 01:18:45,150
بله، شما در مورد زنان چیزهای زیادی می دانید.
شما و آن پایداری که نگه می دارید.

1452
01:18:45,240 --> 01:18:48,490
شما هرگز با یک زن شایسته ملاقات نکردید. شما نمی خواهید
بدانید با یک دختر پاک چه کار کنید.

1453
01:18:48,570 --> 01:18:49,870
بله، می خواهم.

1454
01:18:49,950 --> 01:18:51,620
شما آن را پس بگیرید!

1455
01:18:52,330 --> 01:18:54,540
به نظر شما زن ها چیست؟ گل؟

1456
01:18:54,620 --> 01:18:57,670
حالا، آن شات را از آن دختر بگیر
دندانپزشک، خانم ورمیلیا.

1457
01:18:57,750 --> 01:19:01,290
شوهر به خانه می آید، همه فرسوده، گرسنه.
یک قاشق سوپ می گیرد، می میرد.

1458
01:19:01,380 --> 01:19:02,550
آرسنیک

1459
01:19:02,630 --> 01:19:05,710
و خانم پتراس،
سوزاندن شوهرش در کوره

1460
01:19:05,800 --> 01:19:10,220
اگر شما تا زمانی که من در این تجارت بودید
داشته باشید، می دانید که زنان چه هستند، قاتل!

1461
01:19:10,300 --> 01:19:11,510
بورجیا!

1462
01:19:14,890 --> 01:19:17,600
پسر، من شیره ام،
دلتنگ خط تو بودن...

1463
01:19:21,650 --> 01:19:23,150
خیابان جانسون!

1464
01:19:23,230 --> 01:19:26,280
استراحت خوبی داشتی برگرد
روی داستان اینجا تو فقط عصبی هستی

1465
01:19:26,360 --> 01:19:29,530
مطمئنا، من آن را خواهم گرفت. امشب خورش می خورم
و من تا آخر عمرم خورش می مانم.

1466
01:19:29,610 --> 01:19:32,410
من روزنامه نگار خواهم شد
درست در کلاس شما

1467
01:19:32,490 --> 01:19:34,450
شلوغی من در قفس میمون است.

1468
01:19:34,540 --> 01:19:36,410
خفه شو ای چاق

1469
01:19:36,500 --> 01:19:38,540
- کی هست؟
- سلام رئیس.

1470
01:19:38,620 --> 01:19:39,830
لویی است.

1471
01:19:39,920 --> 01:19:41,250
- قضیه چیه؟
- پیرزن کجاست؟

1472
01:19:41,330 --> 01:19:42,330
- باهاش ​​چیکار کردی؟
- چی شد؟

1473
01:19:42,420 --> 01:19:44,210
- تو دعوا شدی؟
- پایین خیابان غربی.

1474
01:19:44,300 --> 01:19:46,710
- ما داشتیم 65 مایل در ساعت می رفتیم.
- اون ماش رو از دهنت در بیار!

1475
01:19:46,800 --> 01:19:48,420
- پیرزن کجاست؟
- دارم بهت میگم!

1476
01:19:48,510 --> 01:19:52,430
با یک گشت پلیس برخورد می کنیم.
میدونی منظورم چیه؟ نصفش کردیم.

1477
01:19:52,510 --> 01:19:54,100
- او صدمه دیده بود؟
- بگو او کجاست؟

1478
01:19:54,180 --> 01:19:57,560
دارم بهت میگم می توانید تصور کنید
برخورد با یک بار پلیس؟

1479
01:19:57,640 --> 01:19:59,560
آنها می آیند بیرون
انگار پرتقال بودند!

1480
01:19:59,640 --> 01:20:01,560
- باهاش ​​چیکار کردی؟
- من را جستجو کن

1481
01:20:01,650 --> 01:20:04,150
وقتی به خودم می آیم،
داشتم در خیابان 35 می دویدم.

1482
01:20:04,230 --> 01:20:07,610
- تو با او در تاکسی بودی، نه؟
- آره من بودم

1483
01:20:07,690 --> 01:20:09,990
راننده تاکسی، او را سرد زد.

1484
01:20:10,070 --> 01:20:13,990
انگشت پروانه. من به شما یک پیرزن می دهم که ببرید
جایی و او را به پلیس تحویل می دهید!

1485
01:20:14,080 --> 01:20:15,780
منظورت چیه دستم؟

1486
01:20:15,870 --> 01:20:19,410
گشت پلیس در طرف اشتباه بود
از خیابان، و شما آن را دریافت کردید.

1487
01:20:19,500 --> 01:20:23,420
و حالا همه چیز خوب است. او احتمالا
در یکی از ایستگاه های پلیس سرش را تکان می دهد.

1488
01:20:23,500 --> 01:20:26,420
من فکر نمی کنم او زیاد صحبت می کند.
میدونی منظورم چیه؟

1489
01:20:26,510 --> 01:20:30,300
- به من نگو او کشته شد؟
- اون بود؟ متوجه شدید؟

1490
01:20:30,380 --> 01:20:35,100
بگو، با آن رپ چه چیزی بر علیه خودم گرفتم و
کار بانکی و ضربه بزرگ در اینجا،

1491
01:20:35,180 --> 01:20:38,140
باید بپرسم
سوالات بسیاری از پلیس ها؟

1492
01:20:38,230 --> 01:20:39,810
مطمئنا

1493
01:20:41,770 --> 01:20:43,190
مرده

1494
01:20:44,230 --> 01:20:46,610
خوب، این من را تمام می کند.

1495
01:20:46,690 --> 01:20:48,230
این سرنوشت است، هیلدی.

1496
01:20:48,320 --> 01:20:50,860
آنچه خواهد بود، خواهد بود.

1497
01:20:50,950 --> 01:20:52,740
مطمئنا

1498
01:20:52,820 --> 01:20:54,740
اما من به پگی چه بگویم؟

1499
01:20:54,820 --> 01:20:57,160
- من بهش چی بگم؟
- دیگر هرگز او را نخواهی دید.

1500
01:20:57,240 --> 01:21:00,540
از آن خارج شوید. آیا ترجیح می دهید قدیمی را داشته باشید؟
خانمی که کل نیروی پلیس را به اینجا می آورد؟

1501
01:21:00,620 --> 01:21:03,920
اما من او را کشتم. من آن را انجام دادم. من چی هستم
می خواهم انجام دهم؟ من چگونه قرار است با او روبرو شوم؟

1502
01:21:04,000 --> 01:21:05,330
به تو نگاه کن به من نگاه کن!

1503
01:21:05,420 --> 01:21:07,340
من به تو نگاه می کنم ای قاتل!

1504
01:21:07,420 --> 01:21:10,340
اگر مادر خودم بود ادامه می دادم.
شما می دانید که من این کار را خواهم کرد. برای کاغذ

1505
01:21:10,420 --> 01:21:13,260
- کجا اتفاق افتاد؟ من دارم میرم بیرون
- اینجا صبر کن من متوجه خواهم شد که آیا همه چیز درست است یا خیر.

1506
01:21:13,340 --> 01:21:14,680
غربی و 34.

1507
01:21:15,550 --> 01:21:16,550
سلام. سلام.

1508
01:21:19,770 --> 01:21:21,600
وسترن 4557 به من بده.

1509
01:21:21,690 --> 01:21:22,850
چه کسی؟

1510
01:21:22,940 --> 01:21:24,690
سلام بوچ کجایی؟

1511
01:21:25,440 --> 01:21:26,730
سلام بیمارستان ماموریت؟

1512
01:21:26,820 --> 01:21:29,190
اونجا چیکار میکنی؟
اصلا شروع نکردی؟

1513
01:21:29,280 --> 01:21:31,570
یک خانم مسن را آوردند
از یک ماشین شکسته؟

1514
01:21:31,650 --> 01:21:35,780
برای اچ. سباستین. بوچ، گوش کن،
موضوع مرگ و زندگی است

1515
01:21:35,870 --> 01:21:37,160
هیچ کس؟

1516
01:21:39,120 --> 01:21:40,660
من نمی شنوم.

1517
01:21:40,750 --> 01:21:42,750
سازمان بهداشت جهانی؟ صحبت کن!

1518
01:21:42,830 --> 01:21:44,830
گرفتی چی؟

1519
01:21:44,920 --> 01:21:46,830
شما نمی توانید برای یک دختر در حال حاضر متوقف شوید.

1520
01:21:46,920 --> 01:21:48,460
سلام بیمارستان جامعه؟

1521
01:21:48,550 --> 01:21:50,800
برایم مهم نیست که بوده ای
شش سال تلاش کرد

1522
01:21:50,880 --> 01:21:52,800
بوچ، تمام زندگی ما در خطر است.

1523
01:21:52,880 --> 01:21:55,180
شما اجازه نمی دهید برخی
بلوند پاشنه گرد همه چیز را خراب می کند؟

1524
01:21:55,260 --> 01:21:57,430
ادی، این هیلدی جانسون است.

1525
01:21:57,510 --> 01:21:59,970
بوچ، من برای تو بازویم را در آتش می گذارم.

1526
01:22:00,060 --> 01:22:01,430
تا اینجا!

1527
01:22:01,520 --> 01:22:03,430
حالا نمی تونی از من رد کنی!

1528
01:22:03,520 --> 01:22:07,190
او انجام می دهد؟
باشه بپوشش من با او صحبت خواهم کرد.

1529
01:22:07,270 --> 01:22:08,650
سلام.

1530
01:22:08,730 --> 01:22:10,150
سلام خانم

1531
01:22:10,230 --> 01:22:13,530
حالا، گوش کن، ولگرد.
شما نمی توانید بوچ را از وظیفه اش دور نگه دارید.

1532
01:22:14,360 --> 01:22:16,110
این چه نوع زبانی است؟

1533
01:22:16,200 --> 01:22:18,240
سلام. سلام!

1534
01:22:19,530 --> 01:22:22,240
من آنها را می کشم هر دوتاشونو میکشم

1535
01:22:25,330 --> 01:22:28,750
دافی! دور زدن با بعضی ها
آنی بلوند بزرگ وقتی به او نیاز دارم.

1536
01:22:28,840 --> 01:22:30,380
این همکاری است.

1537
01:22:30,460 --> 01:22:32,090
- دافی!
- خفه شو، می خواهی؟

1538
01:22:32,170 --> 01:22:34,880
- مطمئنی؟ هیچ کس؟
- دافی!

1539
01:22:35,590 --> 01:22:39,260
دیابت. من باید بهتر بدانم
به جای استخدام کسی که بیماری دارد.

1540
01:22:39,350 --> 01:22:40,600
- لویی
- سی؟

1541
01:22:40,680 --> 01:22:42,350
- بستگی به خودت داره
- هرچی بخوای رئیس.

1542
01:22:42,430 --> 01:22:45,140
- آن را شکست دهید و چند نفر را نگه دارید.
- کی رو میخوای بگیرم؟

1543
01:22:45,230 --> 01:22:47,140
هر کسی که مو روی سینه داشته باشد.

1544
01:22:47,230 --> 01:22:49,360
آنها را از خیابان بردارید هر جا.
هر چیزی را به آنها پیشنهاد دهید. فقط اونا رو بگیر

1545
01:22:49,440 --> 01:22:51,360
ما باید آن میز را از اینجا برداریم

1546
01:22:51,440 --> 01:22:54,360
رئیس، پیراهن از پشت من.
میدونی منظورم چیه؟

1547
01:22:54,440 --> 01:22:56,360
به چیزی برخورد نکن

1548
01:22:56,450 --> 01:22:58,570
لافایت 2100.

1549
01:22:58,660 --> 01:23:01,160
آن مهاجر گنگ به سرم می آید.
من آن را می دانم.

1550
01:23:01,240 --> 01:23:04,830
می توانید تصور کنید بوچ دراز کشیده باشد
در چنین زمانی؟

1551
01:23:06,790 --> 01:23:09,080
بیا، برگردیم به اتاق مطبوعات.

1552
01:23:12,960 --> 01:23:16,010
آره
اد، بگو به ما حلقه بدهند.

1553
01:23:16,090 --> 01:23:18,340
آره بگو به ما زنگ بزنن
در اتاق مطبوعات

1554
01:23:18,430 --> 01:23:21,850
در اتاق مطبوعات با ما تماس بگیرید.

1555
01:23:26,310 --> 01:23:28,850
اگر لویی پنج دقیقه دیگر برنگردد،
ما آن را به تنهایی بیرون می آوریم

1556
01:23:28,940 --> 01:23:30,190
میلیون ها راه وجود دارد.

1557
01:23:30,270 --> 01:23:33,150
ما آتش می زنیم و آتش نشان ها
می تواند آن را در سردرگمی انجام دهد.

1558
01:23:33,230 --> 01:23:35,900
به آن شماره زنگ بزن، بله!

1559
01:23:35,990 --> 01:23:38,240
بیا اینجا ببینیم میتونیم جابجاش کنیم

1560
01:23:39,530 --> 01:23:43,120
سلام. اینجا بیمارستان خوابیده است؟
آیا در آخرین ̶ یک smashup خودکار داشتید

1561
01:23:43,200 --> 01:23:44,740
اینجا میای؟

1562
01:23:44,830 --> 01:23:46,580
خب عذر خواهی میکنم

1563
01:23:47,410 --> 01:23:50,460
وقتی که من محاصره شده ام، با پشتم
دیوار، تو روی من دراز نمی کشی

1564
01:23:50,540 --> 01:23:53,380
من می روم روی تو دراز بکشم
و تف در چشم تو ای قاتل!

1565
01:23:53,460 --> 01:23:54,750
زرد، اوه؟

1566
01:23:55,920 --> 01:24:00,090
برای من مهم نیست که شما چه فکر می کنید من هستم.
من میرم بیرون و مادر دخترم را پیدا می کنم.

1567
01:24:00,180 --> 01:24:01,890
شما و بوچ مک گویرک، عاشقان زن!

1568
01:24:03,600 --> 01:24:04,930
آن را باز نکن!

1569
01:24:05,010 --> 01:24:06,810
او آنجاست.
- بگو، بگو، هیلدی.

1570
01:24:06,890 --> 01:24:08,520
فقط یک دقیقه جانسون!

1571
01:24:08,600 --> 01:24:10,600
- ولم کن ایده چیست؟
- چه عجله ای داری؟

1572
01:24:10,690 --> 01:24:13,190
- یه لحظه صبر کن ما می خواهیم شما را ببینیم
- پنجه هایت را از من دور کن!

1573
01:24:13,270 --> 01:24:15,940
-بغلش کن بچه ها
- یک دقیقه صبر کن، هارتمن، یک دقیقه صبر کن.

1574
01:24:17,490 --> 01:24:19,820
فکر میکنی کی هستی
اینجوری وارد اینجا میشی؟

1575
01:24:19,900 --> 01:24:21,450
تو نمیتونی به من بلوف بدی، برنز.

1576
01:24:21,530 --> 01:24:23,990
برام مهم نیست کی هستی
یا اینکه سردبیر چه مقاله ای هستید

1577
01:24:24,080 --> 01:24:26,830
بگذار بروم. بچه ها، یه چیزی
برای مادر دخترم اتفاق افتاد

1578
01:24:26,910 --> 01:24:28,660
به او بچسبید، پسران.

1579
01:24:28,750 --> 01:24:31,120
- ما می دانیم که شما چه کار می کنید.
- احتمالا برای گرفتن ویلیامز میرم بیرون.

1580
01:24:31,210 --> 01:24:33,130
- در قفل بود.
- او و مولی داشتند صحبت می کردند.

1581
01:24:33,210 --> 01:24:35,380
من هیچی بلد نیستم!
تصادف شده است!

1582
01:24:35,460 --> 01:24:38,550
جانسون، چیزی هست
اینجا خیلی خیلی عجیب است

1583
01:24:38,630 --> 01:24:41,130
میتونی یکی رو با من بفرستی
اگر من را باور ندارید

1584
01:24:41,220 --> 01:24:42,760
من دیروز به دنیا نیامدم

1585
01:24:42,840 --> 01:24:45,180
حالا پسرا بهم بگن
که تو و این مولی مالوی...

1586
01:24:45,260 --> 01:24:48,600
هیچ کس سعی نمی کند چیزی را به شما تحمیل کند. من هستم
از اینجا برو و نمی‌توانی جلوی من را بگیری.

1587
01:24:48,680 --> 01:24:52,350
یک دقیقه صبر کن به جایی نمیرسی
او داستان را دوخته است و به همین دلیل ...

1588
01:24:52,440 --> 01:24:55,440
- به همین دلیل برنزی اینجاست.
- ما پیش شما هستیم. اجازه دهید در آن وارد شویم.

1589
01:24:55,520 --> 01:24:59,360
اگر اتهامی داری، هارتمن،
آنها را به شیوه ای مناسب بسازید.

1590
01:24:59,440 --> 01:25:01,860
در غیر این صورت باید از شما بخواهم که بیرون بروید.

1591
01:25:04,160 --> 01:25:06,200
از من میپرسی که چی؟

1592
01:25:07,290 --> 01:25:08,950
برو بیرون

1593
01:25:11,870 --> 01:25:15,000
آن در را ببند
اجازه ندهید کسی وارد یا خارج شود.

1594
01:25:15,080 --> 01:25:19,090
- کلانتر، کمی درجه سه به او بدهید.
- او را وادار به صحبت کن، پینکی، و تو ویلیامز را داری.

1595
01:25:19,170 --> 01:25:22,300
جانسون، من به ته این موضوع می روم.

1596
01:25:22,380 --> 01:25:25,390
به من بگو درباره ویلیامز چه می دانید؟

1597
01:25:26,220 --> 01:25:28,220
میخوای حرف بزنی یا نه؟

1598
01:25:28,310 --> 01:25:31,520
- از ویلیامز چه می دانم؟
- باشه پسرا او را با خود ببرید.

1599
01:25:31,600 --> 01:25:34,270
- من راه هایی پیدا کردم که او را مجبور به صحبت کنم.
- مواظب خودت باش!

1600
01:25:34,350 --> 01:25:36,940
- جنگیدن چه فایده ای داره هیلدی؟
- مراقب باش! او اسلحه دارد!

1601
01:25:42,490 --> 01:25:44,280
آن را به من بده

1602
01:25:51,410 --> 01:25:53,750
- اینو از کجا آوردی؟
- حق حمل اسلحه را دارم.

1603
01:25:53,830 --> 01:25:55,750
- نه این اسلحه.
-میتونم توضیح بدم

1604
01:25:55,830 --> 01:25:58,750
او در پرونده اسپراگ مشکل داشت.
به او دادم تا از خودش دفاع کند.

1605
01:25:58,840 --> 01:26:01,510
تو انجام دادی، نه؟
خب این خیلی خیلی جالبه

1606
01:26:01,590 --> 01:26:05,090
اتفاقاً این اسلحه است
که ارل ویلیامز با آن به بیرون شلیک کرد.

1607
01:26:05,180 --> 01:26:07,010
ازدواج کردن، ها؟

1608
01:26:07,100 --> 01:26:09,390
شاید ویلیامز بهترین مرد او می شد.

1609
01:26:09,470 --> 01:26:12,100
خیلی قشنگه هیلدی
عبور از دوستان خود را.

1610
01:26:12,180 --> 01:26:15,310
- در این مورد چه می دانی؟
-میخوای منو دروغگو معرفی کنی؟

1611
01:26:15,400 --> 01:26:17,900
من اسلحه خودم را می شناسم، نه؟

1612
01:26:17,980 --> 01:26:20,900
شاید می دانستیم
که به ویلیامز اسلحه می داد

1613
01:26:20,980 --> 01:26:22,690
هیچ وقت اشتباه نمی کنی؟

1614
01:26:22,780 --> 01:26:25,070
حالا داریم داستان را می فهمیم.

1615
01:26:25,150 --> 01:26:28,570
سپس هیلدی باید دریافت کرده باشد
آن تفنگ ارل ویلیامز

1616
01:26:28,660 --> 01:26:32,660
- او کجاست؟ او را از کجا آوردی؟
- تو از درخت اشتباهی پارس می کنی، پینکی.

1617
01:26:35,920 --> 01:26:38,830
سه دقیقه بهت وقت میدم
تا به من بگوید او کجاست

1618
01:26:38,920 --> 01:26:41,840
به بیمارستان رفت
برای تماس با پروفسور اگلهافر.

1619
01:26:41,920 --> 01:26:44,420
- چی؟
- با یک کیسه مارشمالو.

1620
01:26:55,850 --> 01:26:57,850
یک مجله همراه ببرید

1621
01:27:02,230 --> 01:27:05,320
- اون اونجا نیست
- بگو آقای برنز چطور؟

1622
01:27:05,400 --> 01:27:08,110
از مغز متفکر بپرسید که اینجا چه کار می کند.

1623
01:27:08,950 --> 01:27:11,330
صحبت کن برنز
در این مورد چه می دانید؟

1624
01:27:11,410 --> 01:27:13,370
- هارتمن عزیزم
- میتونه

1625
01:27:13,450 --> 01:27:15,370
بیا او کجاست؟

1626
01:27:15,460 --> 01:27:17,870
مورنینگ پست نیست
ممانعت از عدالت و یا کمک به جنایتکاران.

1627
01:27:17,960 --> 01:27:20,580
- باید اینو بدونی
- نه؟ خب...

1628
01:27:21,790 --> 01:27:24,630
جانسون، تو دستگیر شدی
تو هم برنز

1629
01:27:24,710 --> 01:27:27,470
چه کسی بازداشت است، ای بی اهمیت،
جاسوس سر جوش و پنجه مربع؟

1630
01:27:27,550 --> 01:27:29,550
آیا متوجه هستید که دارید چه کار می کنید؟

1631
01:27:29,640 --> 01:27:31,220
در مورد آن خواهیم دید.

1632
01:27:31,300 --> 01:27:34,810
کارل، شهردار را با تلفن تماس بگیر.
از او بخواهید که به اینجا بیاید.

1633
01:27:43,690 --> 01:27:45,400
اون مرد اونجا

1634
01:27:49,200 --> 01:27:51,570
-مادر حالت خوبه؟
- ایده اینجا چیست؟

1635
01:27:51,660 --> 01:27:53,580
- این خانم ادعا می کند که او را ربوده اند.
- چی؟

1636
01:27:53,660 --> 01:27:55,950
مرا کشاندند
تمام راه را پایین پله ها

1637
01:27:56,040 --> 01:27:59,370
فقط یک دقیقه خانم
این مرد چه ربطی به آن دارد؟

1638
01:27:59,460 --> 01:28:01,920
او مسئول همه چیز بود.

1639
01:28:02,000 --> 01:28:04,290
به آنها گفت مرا ربودند.

1640
01:28:05,630 --> 01:28:08,170
منظورت من هستی خانم؟

1641
01:28:08,260 --> 01:28:09,840
میدونی که کردی

1642
01:28:09,930 --> 01:28:12,590
در مورد این چه خبر، برنز؟ آدم ربایی، نه؟

1643
01:28:12,680 --> 01:28:15,470
خوب، از من فراتر است. این زن کیست؟

1644
01:28:16,520 --> 01:28:18,310
چه حرفی برای گفتن

1645
01:28:18,390 --> 01:28:22,190
من همونجا ایستاده بودم
وقتی دختر از پنجره بیرون پرید.

1646
01:28:22,270 --> 01:28:24,820
- کارل با شهردار تلفن زدی؟
- همین الان میاد

1647
01:28:24,900 --> 01:28:26,400
حالا خانم صادق باش

1648
01:28:26,480 --> 01:28:29,400
اگر در حال شادی بودید، مست
یا به خراش افتادن،

1649
01:28:29,490 --> 01:28:32,200
چرا قبولش نمیکنی
به جای متهم کردن مردم بی گناه؟

1650
01:28:32,280 --> 01:28:34,620
ای رفیق ای مرد بی اصول

1651
01:28:34,700 --> 01:28:37,790
تو... تو... چقدر جرات داری
همچین چیزی بگو؟

1652
01:28:37,870 --> 01:28:39,450
اوه، مادر، او فقط دیوانه است.

1653
01:28:39,540 --> 01:28:42,210
یه چیز دیگه بهت میگم
من به شما می گویم که چرا آنها این کار را کردند.

1654
01:28:42,290 --> 01:28:44,710
- بیا، کلانتر. باید وثیقه بگیریم
- من اینجا بودم

1655
01:28:44,790 --> 01:28:47,670
آنها نوعی قاتل داشتند،
پنهان کردن او

1656
01:28:47,760 --> 01:28:49,970
پنهان کردنش؟ در اینجا؟

1657
01:28:50,050 --> 01:28:51,510
- او را کجا مخفی می کنی؟
- مادر!

1658
01:28:51,590 --> 01:28:55,350
- کجا بود؟ کجا او را داشتند؟
- خانم، شما یک دروغگوی حیله گر هستید.

1659
01:28:58,350 --> 01:29:00,350
- او روی میز است!
- گربه های مقدس!

1660
01:29:00,440 --> 01:29:01,640
- به عشق ̶
- دافی!

1661
01:29:01,730 --> 01:29:03,230
- اون گوشی رو به من بده!
- چه وقفه ای!

1662
01:29:03,310 --> 01:29:06,520
من اینطور فکر کردم.

1663
01:29:06,610 --> 01:29:08,900
- همه بایستید.
- مراقب باش او ممکن است اسلحه داشته باشد.

1664
01:29:08,990 --> 01:29:10,740
- اسلحه هایت را بیرون بیاور.
- او بی ضرر است.

1665
01:29:10,820 --> 01:29:13,320
هیچ شانسی نکن
درست از روی میز شلیک کنید.

1666
01:29:13,410 --> 01:29:16,660
- او نمی تواند به کسی صدمه بزند. اسلحه اش را گرفتی
- عزیز! عزیز!

1667
01:29:16,740 --> 01:29:18,790
- یهودای پیر مو خاکستری.
- میز شهر! سریع!

1668
01:29:18,870 --> 01:29:21,040
- اون درو ببند
- میز را به من بده.

1669
01:29:21,120 --> 01:29:23,000
- مراقب اون پنجره ها باش
- میز شهری عجله کن

1670
01:29:23,080 --> 01:29:26,210
- تو اونجا بایستی
- سلام! نگاه کن آن اسلحه را کجا نشانه می گیری!

1671
01:29:26,290 --> 01:29:28,090
به من امیل بده!

1672
01:29:28,170 --> 01:29:30,010
- هیلدی، به دافی زنگ بزن!
- دافی!

1673
01:29:30,090 --> 01:29:32,130
- نه، اینطور نیست.
- بگذار میز کار را داشته باشم! سریع!

1674
01:29:32,220 --> 01:29:34,380
-میخوای ما رو گیر بیاری؟
- حالا، پس، همه.

1675
01:29:34,470 --> 01:29:35,970
سیم را نگه دارید. من برات فلش دارم

1676
01:29:36,050 --> 01:29:38,560
- درست در مرکز نشانه بگیرید.
- این قتل است!

1677
01:29:39,390 --> 01:29:40,970
وقتی می گویم سه ...

1678
01:29:41,060 --> 01:29:43,310
- یک لحظه صبر کن
- کارل فرانک

1679
01:29:43,390 --> 01:29:46,400
- نگهش دار
- یکی از شما در هر طرف میز بایستید.

1680
01:29:47,320 --> 01:29:50,030
- چیزی در راه است.
- پوشش را بگیرید.

1681
01:29:50,110 --> 01:29:51,230
گوشی را نگه دارید.

1682
01:29:51,320 --> 01:29:54,450
ویلیامز، حالا شما را تحت پوشش قرار دادیم.

1683
01:29:54,530 --> 01:29:55,860
یک دقیقه دیگر آن را خواهم داشت.

1684
01:29:55,950 --> 01:29:58,160
آماده برای شرایط اضطراری.

1685
01:29:58,240 --> 01:30:00,450
همین الان

1686
01:30:00,540 --> 01:30:03,370
- وقتی می گویم سه ...
- یه چیز داغ!

1687
01:30:05,040 --> 01:30:06,960
یکی

1688
01:30:08,840 --> 01:30:09,840
دو

1689
01:30:14,050 --> 01:30:15,840
با آن!

1690
01:30:18,140 --> 01:30:20,180
ادامه بده به من شلیک کن!

1691
01:30:20,260 --> 01:30:23,350
ارل ویلیامز در اتاق مطبوعات دستگیر شد
ساختمان دادگاه جنایی که در یک میز پنهان شده است.

1692
01:30:23,430 --> 01:30:24,810
فهمیدم ویلیامز

1693
01:30:24,890 --> 01:30:27,150
- ویلیامز در رول تاپ پیدا شد.
- پنهان شدن ویلیامز نابد.

1694
01:30:27,230 --> 01:30:28,230
مخفیگاه ویلیامز پیدا شد

1695
01:30:28,310 --> 01:30:30,570
ویلیامز مبارزه ای ناامیدانه را به راه انداخت،
اما پلیس بر ̶ غلبه کرد

1696
01:30:30,650 --> 01:30:33,610
او هیچ مقاومتی نکرد. او سعی کرد آن را شلیک کند
با پلیس، اما اسلحه او اینطور کار نمی کرد

1697
01:30:33,690 --> 01:30:34,950
سعی کرد از بین برود
حصار پلیس!

1698
01:30:35,030 --> 01:30:36,610
ویلیامز بیهوش بود
وقتی میز را باز کردند.

1699
01:30:36,700 --> 01:30:39,870
هی دافی پست به تازگی تبدیل شده است
ویلیامز نزد کلانتر.

1700
01:30:39,950 --> 01:30:43,080
- بیشتر در یک دقیقه
- کاف را روی آن دو قرار دهید.

1701
01:30:43,160 --> 01:30:46,460
یادداشت ناشناس دریافت شده توسط کلانتر
منجر به دستگیری ویلیامز شد. بیشتر بعدا

1702
01:30:46,540 --> 01:30:49,170
یک زن جامعه خوش پوش
به پلیس خبر داد بهت زنگ بزن

1703
01:30:49,250 --> 01:30:51,290
یک معشوق قدیمی ویلیامز
او را دوبرابر کرد

1704
01:30:51,380 --> 01:30:53,260
دنبال کردن یک دنباله خوب تعریف شده از خون،
کلانتر ̶

1705
01:30:53,340 --> 01:30:55,300
ویلیامز محل اختفای خود را اعلام کرد
وقتی برای غذا فرستاد.

1706
01:30:55,380 --> 01:30:59,260
کلانتر اکنون در حال ردیابی یک تلفن مرموز است
تماسی که محل اختفای ویلیامز را فراهم کرد.

1707
01:31:00,180 --> 01:31:02,560
- پیرزن کجاست؟
- هی خانم

1708
01:31:02,640 --> 01:31:05,230
- کجا رفت؟
- پیرزن کجاست؟

1709
01:31:11,570 --> 01:31:14,230
سلام دختر سریع به من ژاکوبی بده

1710
01:31:14,320 --> 01:31:16,530
هارتمن، تو آرزو می کنی
تو هرگز به دنیا نیامده ای

1711
01:31:19,660 --> 01:31:23,330
کار خوب، پیت.
شما مطمئناً کالا را تحویل داده اید.

1712
01:31:23,410 --> 01:31:25,330
من به شما افتخار می کنم.

1713
01:31:27,080 --> 01:31:29,790
آنها به نوعی طبیعی به نظر می رسند،
اینطور نیست، اوه، فرد؟

1714
01:31:30,790 --> 01:31:32,500
منظره ای برای چشم های دردناک

1715
01:31:32,590 --> 01:31:36,420
خب، به نظر می رسد که شما پسرها قدم گذاشته اید
به چیزی تا گردن شما

1716
01:31:36,510 --> 01:31:39,430
کمک به یک جنایتکار فراری

1717
01:31:39,510 --> 01:31:42,760
و کمی اتهام آدم ربایی
که من به آن نگاه می کنم

1718
01:31:43,810 --> 01:31:45,770
اون زندانه

1719
01:31:45,850 --> 01:31:47,850
باید کسی اونجا باشه

1720
01:31:48,940 --> 01:31:51,480
سلام! الان پیرزن هست

1721
01:31:51,560 --> 01:31:54,520
خوب، به نظر می رسد
حدود ده سال برای شما پرندگان.

1722
01:31:54,610 --> 01:31:58,740
آیا آن را انجام می دهد؟ شما قدرت را فراموش می کنید
همیشه مراقب صبحگاه پست است.

1723
01:31:58,820 --> 01:32:00,780
الان شانست با تو نیست

1724
01:32:00,870 --> 01:32:02,700
ژاکوبی من او را گرفتم.

1725
01:32:02,780 --> 01:32:05,040
ویلیامز آره تک دست

1726
01:32:05,120 --> 01:32:06,790
من او را همانجا می آورم

1727
01:32:06,870 --> 01:32:08,790
ما به حلق آویز کردن ادامه می دهیم
در هر برنامه

1728
01:32:08,870 --> 01:32:10,790
دقیقا دو روز دیگر در دفتر خواهید بود.

1729
01:32:10,880 --> 01:32:13,130
سپس ما بینی شما را می کشیم
خارج از کیسه خوراک

1730
01:32:13,210 --> 01:32:14,960
دادستان منطقه را به من بدهید.

1731
01:32:15,050 --> 01:32:19,420
من به شما می گویم که چه خواهید کرد ̶
ساخت جارو در ندامتگاه دولتی

1732
01:32:19,510 --> 01:32:22,260
سلام، D'Arrasty؟ این هارتمن صحبت می کند.

1733
01:32:22,350 --> 01:32:27,560
من به تازگی چند پرنده مهم را دستگیر کرده ام
و من از شما می خواهم که اعترافات آنها را بگیرید.

1734
01:32:28,430 --> 01:32:30,060
دافی! کلارنس دارو را دریافت کنید!

1735
01:32:30,140 --> 01:32:32,770
همه وکلای دنیا
قرار نیست به شما کمک کند

1736
01:32:32,860 --> 01:32:34,940
این صبح پست است
شما در حال صحبت با

1737
01:32:35,020 --> 01:32:37,820
قدرت مطبوعات، ها؟

1738
01:32:37,900 --> 01:32:40,780
مردان بزرگتر از آنچه شما فهمیده اید
قدرت مطبوعات به چه معناست

1739
01:32:40,860 --> 01:32:43,240
روسای جمهور بله، و پادشاهان.

1740
01:32:43,320 --> 01:32:46,830
هر زمان که فکر می کنید پست را لیس زده اید،
زمان خوبی برای بیرون رفتن از شهر است.

1741
01:32:46,910 --> 01:32:49,040
- روی ماشین دستی
- سوت زدن در تاریکی، نه؟

1742
01:32:49,120 --> 01:32:51,250
این بار به شما کمکی نخواهد کرد.
شما تمام شده اید.

1743
01:32:51,330 --> 01:32:54,830
آخرین مردی که این را به من گفت ادی بود
کین یک هفته قبل از اینکه گلویش را ببرد.

1744
01:32:54,920 --> 01:32:59,460
و همین الان هم همین حس را دارم
قبل از این اتفاق پنج دقیقه وقت داشتم.

1745
01:32:59,550 --> 01:33:01,170
در اینجا مهلت شما است.

1746
01:33:01,260 --> 01:33:03,130
برو از اینجا!

1747
01:33:04,390 --> 01:33:06,100
شما نمی توانید به من رشوه بدهید.

1748
01:33:06,180 --> 01:33:08,140
این همه چیه؟ برو از اینجا، تو!

1749
01:33:08,220 --> 01:33:11,060
- من نمی کنم. در اینجا مهلت شما است.
- چی؟

1750
01:33:11,140 --> 01:33:13,100
من نمی خواهم مهر شهر شما باشم.

1751
01:33:13,190 --> 01:33:15,400
- این مرد کیست؟
- چه کسی به شما رشوه می دهد؟

1752
01:33:15,480 --> 01:33:17,820
- آنها آن را نمی گیرند.
- تو دیوونه ای!

1753
01:33:19,030 --> 01:33:22,740
من به شما چه گفتم؟ قدرت غیبی!
اسمت چیه؟

1754
01:33:22,820 --> 01:33:25,240
- ایروینگ پینکوس
- ای احمق مست!

1755
01:33:25,320 --> 01:33:28,700
اون مرد رو دستگیر کن ایده آمدن به اینجا
با یک داستان خروس و گاو مانند آن!

1756
01:33:28,790 --> 01:33:31,330
این یک فریم است! یه فریبکار

1757
01:33:31,410 --> 01:33:33,710
- هی، یک لحظه صبر کن!
- قتل، نه؟

1758
01:33:33,790 --> 01:33:35,670
حلق آویز کردن یک مرد بی گناه
برای پیروزی در انتخابات، ها؟

1759
01:33:35,750 --> 01:33:37,790
- دروغه!
- من قبلاً او را ندیده بودم!

1760
01:33:37,880 --> 01:33:39,340
چرا، فرد!

1761
01:33:39,420 --> 01:33:41,460
- اولین بار کی اینو تحویل دادی؟
- با کی صحبت کردی؟

1762
01:33:41,550 --> 01:33:43,680
- آنها شروع به رشوه دادن به من کردند.
- "آنها" کی هستند؟

1763
01:33:43,760 --> 01:33:46,470
- آنها
- این از نظر ظاهری پوچ است، آقای برنز.

1764
01:33:46,550 --> 01:33:49,100
مثل بچه ها حرف میزنه

1765
01:33:50,180 --> 01:33:53,310
قدرت غیبی

1766
01:33:53,390 --> 01:33:55,770
او دیوانه است یا مست است یا چیزی.

1767
01:33:55,860 --> 01:33:58,650
از آنجایی که این مرد بدبخت، ویلیامز،
واقعا مهلت داده شده است

1768
01:33:58,730 --> 01:34:00,730
من شخصاً تا حد مرگ غلغلک داده شده ام.

1769
01:34:00,820 --> 01:34:02,190
- نیستی، پیت؟
- ها؟

1770
01:34:02,280 --> 01:34:04,490
ادامه بده! مادرت را حلق آویز می کنی
برای پیروزی در انتخابات

1771
01:34:04,570 --> 01:34:06,870
گفتن این یک چیز وحشتناک است،
جانسون، در مورد هر کسی.

1772
01:34:06,950 --> 01:34:09,410
حالا اینجا را نگاه کن، والتر،
تو مرد باهوشی هستی

1773
01:34:09,490 --> 01:34:11,120
حالا یک دقیقه صبر کن

1774
01:34:11,200 --> 01:34:13,250
بسیار خوب، آقای پینکوس.
بیایید داستان شما را داشته باشیم.

1775
01:34:13,330 --> 01:34:16,790
- خب من 19 ساله ازدواج کردم و ̶
- از همه اینها بگذریم.

1776
01:34:16,880 --> 01:34:19,880
آن دستبندها را از روی پسرها بردارید، پیت.
این اصلا لازم نبود

1777
01:34:19,960 --> 01:34:22,010
من فقط داشتم میرفتم

1778
01:34:22,090 --> 01:34:26,260
خب منتظر چی هستی؟
دستبند را از پسرا بردارید.

1779
01:34:26,340 --> 01:34:28,720
والتر، نمی توانم به تو بگویم
چقدر نسبت به این موضوع احساس بدی دارم

1780
01:34:28,800 --> 01:34:31,010
هیچ بهانه ای وجود نداشت
برای اینکه پیت از روی دسته پرواز کند.

1781
01:34:31,100 --> 01:34:33,100
من فقط وظیفه ام را انجام می دادم.

1782
01:34:33,180 --> 01:34:35,390
هیچ چیز شخصی وجود نداشت، مردان.

1783
01:34:35,480 --> 01:34:38,270
بچه ها چرا سیاست را کنار نمی گذارید
و در شستشو؟

1784
01:34:39,270 --> 01:34:40,900
گفتی اسمت چیه؟

1785
01:34:40,980 --> 01:34:43,150
- پینکوس؟
- درست است.

1786
01:34:43,240 --> 01:34:46,450
- اینم عکس همسرم.
- آره زنی خوش قیافه

1787
01:34:46,530 --> 01:34:48,870
خوب، او به اندازه کافی برای من خوب است.

1788
01:34:48,950 --> 01:34:50,580
پسر، من شرط می بندم که او است.

1789
01:34:50,660 --> 01:34:54,120
هیلدی! قضیه چیه؟
قرار است چه کار کنند؟

1790
01:34:54,210 --> 01:34:57,330
- آن خبرنگاران گفتند ̶
- پگی، فعلاً شروع به غر زدن من نکن.

1791
01:34:57,420 --> 01:34:59,540
هیچ کس قرار نیست کاری با کسی انجام دهد.

1792
01:34:59,630 --> 01:35:03,420
البته نه. دوست قدیمی من والتر برنز و
من کاملاً یکدیگر را درک می کنم ، من اعتماد دارم.

1793
01:35:03,510 --> 01:35:05,260
و اوه، من هم همینطور.

1794
01:35:05,340 --> 01:35:07,470
پس تو چیکار میکنی؟

1795
01:35:07,550 --> 01:35:09,390
حالا، آقای پینکوس، اگر با ما بیایید،

1796
01:35:09,470 --> 01:35:12,760
ما شما را به دفتر سرپرست می بریم
و این مهلت را تحویل دهید.

1797
01:35:12,850 --> 01:35:15,480
اما، هیلدی، آنها گفتند که تو را دستگیر کرده اند.

1798
01:35:18,020 --> 01:35:21,650
اتفاقا، والتر، ما داشتیم می رفتیم
برای خوردن کمی بعد از حلق آویز کردن،

1799
01:35:21,730 --> 01:35:23,650
نوعی صبحانه بوفه

1800
01:35:23,730 --> 01:35:26,110
- هارتمن!
- من میام فرد.

1801
01:35:26,200 --> 01:35:28,150
اگه الان بخوریم چی میگی؟

1802
01:35:28,240 --> 01:35:32,450
ژامبون خوشمزه و مقداری
از نگهداری های خود خانم هارتمن.

1803
01:35:33,950 --> 01:35:35,750
هارتمن!

1804
01:35:35,830 --> 01:35:37,830
عزیز.

1805
01:35:43,000 --> 01:35:46,380
منتظر آن دو مداد فروش آینده باشید
پست را صبح بخوانید

1806
01:35:46,470 --> 01:35:48,930
بگو، هیلدی، آن پسر پینکوس را بگیر
فردا به دفتر بروید

1807
01:35:49,010 --> 01:35:50,640
هیچ کاری انجام نمی دهد.

1808
01:35:50,720 --> 01:35:52,300
- من همه شستم.
- چی؟

1809
01:35:52,390 --> 01:35:54,220
منظورم این بار، والتر است.

1810
01:35:54,310 --> 01:35:56,140
هیلدی، اگر فکر می‌کردم تو این کار را کردی.

1811
01:35:56,230 --> 01:35:59,640
پگی، اگر نگویم
حقیقت مطلق، ممکن است من بمیرم.

1812
01:35:59,730 --> 01:36:02,900
من با شما به نیویورک می روم
اگر این آخرین فرصت را به من بدهید

1813
01:36:02,980 --> 01:36:05,190
من میخواهم مشروب خوردن و فحش دادن را کنار بگذارم

1814
01:36:05,280 --> 01:36:08,360
و همه چیز متصل است
با تجارت دیوانه روزنامه

1815
01:36:08,450 --> 01:36:10,110
عزیزم من حتی روزنامه هم نمیخونم

1816
01:36:10,200 --> 01:36:12,070
- من یک ایده دارم.
- نه

1817
01:36:12,160 --> 01:36:14,780
هیچی نمیتونی بگی
که باعث میشه نظرم عوض بشه

1818
01:36:14,870 --> 01:36:17,950
این بار تمام شده ام و منظورم این است.

1819
01:36:18,040 --> 01:36:22,000
پگی، من خیلی اعصابم خورده
از تو بخواهم با من ازدواج کنی

1820
01:36:22,080 --> 01:36:24,630
من یک بسته جایزه هستم، بسیار خوب.

1821
01:36:24,710 --> 01:36:26,550
اما اگر مرا ببری، اینجا هستم.

1822
01:36:26,630 --> 01:36:30,340
عزیزم اینطوری حرف نزن
من تو را همان طور که هستی می خواهم.

1823
01:36:30,430 --> 01:36:33,050
خدایا، هیلدی، من نمی دانستم
هر چیزی شبیه این بود

1824
01:36:33,140 --> 01:36:34,930
چرا چیزی نگفتی؟

1825
01:36:35,010 --> 01:36:38,640
من آخرین کسی هستم که در دنیا می خواهد
بین تو و خوشبختی تو قرار بگیره

1826
01:36:38,730 --> 01:36:40,690
باید اینو بدونی

1827
01:36:40,770 --> 01:36:42,980
دوستت دارم ای لیوان دیوانه

1828
01:36:43,060 --> 01:36:45,190
تو داری پسر خوبی می کنی، پگی.

1829
01:36:45,270 --> 01:36:47,440
اصلا به ولنتاین اهمیتی نده

1830
01:36:47,530 --> 01:36:49,150
خداحافظ ای بوقلمون

1831
01:36:50,610 --> 01:36:55,070
تو روزنامه نگار بزرگی هستی، هیلدی،
و متاسفم از رفتنت.

1832
01:36:55,160 --> 01:36:57,910
اگر روزی به تجارت برگردم ̶
که من نخواهم ̶

1833
01:36:59,040 --> 01:37:01,540
فقط یک مرد هست که برایش کار کنم

1834
01:37:01,620 --> 01:37:03,540
شما این را می دانید، نه؟

1835
01:37:03,630 --> 01:37:06,420
چرا، اگر زمانی کار می کردی، تو را خواهم کشت
برای هر کس دیگری

1836
01:37:06,500 --> 01:37:09,510
میشنوی پگی؟ اینم دیپلمم

1837
01:37:12,300 --> 01:37:14,930
هی، والتر، نمی دانم چه بگویم

1838
01:37:15,010 --> 01:37:17,850
جز... دلم برایت تنگ خواهد شد.

1839
01:37:18,770 --> 01:37:20,390
اینجا هم همینطور پسر

1840
01:37:21,060 --> 01:37:23,390
پانزده سال است که هستیم
با هم در زدن

1841
01:37:23,480 --> 01:37:25,100
قبل از تولدت عزیزم

1842
01:37:25,190 --> 01:37:27,230
و چه جملاتی داشتیم

1843
01:37:27,320 --> 01:37:29,480
و چه هیجانی داشتیم

1844
01:37:29,570 --> 01:37:33,820
بگو، زمانی را که گم شدگان را پنهان کردیم، به خاطر بیاور
وارث کارخانه کلم ترش؟

1845
01:37:33,910 --> 01:37:34,950
آیا من؟

1846
01:37:35,030 --> 01:37:37,990
پگی، از او بخواهید در مورد زمان به شما بگوید
ما شکم لیدی پیر هگرتی را دزدیدیم

1847
01:37:38,080 --> 01:37:39,700
از طرف پزشک قانونی

1848
01:37:39,790 --> 01:37:42,830
- ما ثابت کردیم که او مسموم شده است.
- باید یک هفته مخفی می شدیم.

1849
01:37:43,620 --> 01:37:46,040
- عزیزم
- چی؟

1850
01:37:46,130 --> 01:37:48,630
شما نمی خواهید به نیویورک بروید،
در اعماق

1851
01:37:51,220 --> 01:37:54,680
خب من... داشتم حرف میزدم.

1852
01:37:54,760 --> 01:37:59,720
من... فکر می کنم اگر بمانم حالم بدتر می شود.

1853
01:37:59,810 --> 01:38:02,600
اگر فکر می کردم که قرار است ناراضی باشی

1854
01:38:02,690 --> 01:38:06,020
منظورم این است که اگر واقعاً می خواستی ̶

1855
01:38:07,060 --> 01:38:10,530
نه. این شانس شماست
خانه داشتن و انسان بودن

1856
01:38:10,610 --> 01:38:12,440
و من تو را وادار می کنم آن را بگیری

1857
01:38:12,530 --> 01:38:16,450
چرا نمیذارم بمونه
ادامه بده، قبل از اینکه شما را ویرایشگر شهر کنم.

1858
01:38:16,530 --> 01:38:19,080
عجله کن پگی منظورش هست

1859
01:38:19,160 --> 01:38:22,200
اعتراضی به بوسیدن عروس من دارید؟

1860
01:38:22,290 --> 01:38:25,000
نه، برای من مشکلی نیست.

1861
01:38:25,080 --> 01:38:28,080
برو خانم جانسون

1862
01:38:31,380 --> 01:38:33,920
با تشکر قطار شما ساعت چند می رود؟

1863
01:38:34,010 --> 01:38:37,050
- ساعت 12:40 یکی دیگر است.
- نیویورک مرکزی، نه؟

1864
01:38:37,140 --> 01:38:39,350
ای کاش وقت داشتم
تا برایت هدیه بخرم، اما ̶

1865
01:38:39,430 --> 01:38:42,140
یک دقیقه صبر کن من آن را دریافت کردم.

1866
01:38:42,220 --> 01:38:44,730
اوه، نه، والتر.

1867
01:38:44,810 --> 01:38:47,980
-تو بهم حس میکنی عروسم.
- خفه شو!

1868
01:38:48,060 --> 01:38:50,110
این هدیه ای از رئیس بزرگ بود،

1869
01:38:50,190 --> 01:38:53,070
و اگر به داخل نگاه کنی،
شما یک کتیبه کوچک پیدا خواهید کرد.

1870
01:38:54,240 --> 01:38:56,320
"به بزرگترین روزنامه نگاری که می شناسم."

1871
01:38:56,410 --> 01:38:59,070
وقتی به نیویورک رسیدی،
شما می توانید نام من را خط بکشید

1872
01:38:59,160 --> 01:39:01,740
و اگر می خواهید مال خود را در جای خود قرار دهید.

1873
01:39:01,830 --> 01:39:03,830
میدونی که من اینکارو نمیکنم

1874
01:39:05,080 --> 01:39:08,040
بگیر، هیلدی. آقای برنز از شما می خواهد.

1875
01:39:08,130 --> 01:39:10,130
شما نمی خواهید احساسات او را جریحه دار کنید.

1876
01:39:11,380 --> 01:39:15,380
خب این اولین و آخرین مورد است
من تا حالا از روزنامه گرفتم

1877
01:39:16,470 --> 01:39:18,380
خداحافظ

1878
01:39:18,470 --> 01:39:21,260
من همیشه یک نظر عجیب و غریب داشتم
از شما، آقای برنز.

1879
01:39:22,260 --> 01:39:24,680
من هنوز فکر می کنم شما کمی عجیب و غریب هستید،

1880
01:39:24,770 --> 01:39:27,270
اما شما همه چیز در زیر.

1881
01:39:27,350 --> 01:39:30,690
یعنی فکر کنم تو هلو هستی.

1882
01:39:30,770 --> 01:39:32,650
شما هم همینطور.

1883
01:39:32,730 --> 01:39:35,030
شما دقیقاً شبیه یک گل هستید.

1884
01:39:35,990 --> 01:39:38,400
خداحافظ ای بابون بزرگ

1885
01:39:38,860 --> 01:39:40,450
خداحافظ

1886
01:39:40,530 --> 01:39:43,740
خداحافظ جانسون
با خودت و دختر کوچولو خوب باش

1887
01:39:43,830 --> 01:39:46,000
همینطور برای شما و بسیاری از آنها.

1888
01:40:06,520 --> 01:40:08,890
دافی گوش کن دافی

1889
01:40:08,980 --> 01:40:11,600
اولین توقف چیست
از ساعت 12:40 به نیویورک؟

1890
01:40:11,690 --> 01:40:15,690
درست است. ازت میخوام بفرستی
یک سیم به رئیس پلیس آنجا.

1891
01:40:15,780 --> 01:40:18,740
به او بگو با آن قطار ملاقات کند
و هیلدی جانسون را دستگیر کنید.

1892
01:40:19,740 --> 01:40:21,530
او را به اینجا برگردان

1893
01:40:21,620 --> 01:40:23,950
توضیحات کامل را برای او ارسال کنید.

1894
01:40:24,030 --> 01:40:26,620
پسر یک ̶
ساعت مرا دزدید!